SoccerProject

no ma ei tea... arvan, et sõna 'tualettruumid' mahub ikka sinna menüüsse ära, sama pikk sõna on ju ka näiteks 'reklaampinnad'. aga selle: 'Mäned¾er > SPFA > Kes on hetkel sisse logitud' muudan kindlasti ära... kuid variante on palju - kes on hetkel online, hetkel sisse logitud, hetkel online... :roll:

loen ikka seda teemat ja aitäh ettepanekute eest
asendasingi sõna 'parool' sõnaga 'salasõna'.
sõna 'toaletid' on vist juba enne sind niimoodi tõlgitud? ma praegu mõtlengi, et kumb väljend sobiks paremini, kas 'tualetid' või siis 'tualettruumid' hmm... eelistaks isegi vist seda teist varianti

avastasin naljaka vea just
... oli järgmine mängija kes teenis vea eest kollase kardi
sai ära parandatud.

Nagu Elari ütles, on mängusituatsioonide tõlkimine tõesti kohati suht raske just seetõttu, et mängijate nimesid käänata ei saa. Vaatasin tõlkimismoodulis need mänguolukordi kirjeldavad sündmused üle ja kohendasin ka mõningaid lauseid :) Ning loomulikult on oodatud siia kõik postitused selle kohta, k...