SoccerProject

Por fin se terminamos la correcion de todos los acentos, setimos mucho habernos tardado tanto tiempo. Pero creanos que es muy tedioso corregir, de hecho es mas dificil y cansado corregir que slo dedicarte a traducir. Era casi 400-450 palabras que tenian acentos y que tuvieron que ser removidos.

Creo que el dia de hoy se daremos aviso para que monten la version de SP en español

Recuerden que estamos intentando que quede al 100% pero de antemano se que hay todavia muchos detalles por corregir, que simplemente sera mas sencillo cambiar conforme vamos avanzando!

Felicitaciones

a todos que integran el equipo de traduccion.



Saludos

Señores... Ke sorpresa me di cuando estaba checando el entrenamiento y me sacaron derrepente con el famoso dikette ke aparece y varios jugadores atras... entences decidi conectarme mas tarde y cuando lo hice encontre ke podia cambiar el idioma a español y me dije waaaa ahora si voa saber ke diablos significan algunas opciones, jaja ke wena traduccion felicidadesss

arturobq_2 wrote:Señores... Ke sorpresa me di cuando estaba checando el entrenamiento y me sacaron derrepente con el famoso dikette ke aparece y varios jugadores atras... entences decidi conectarme mas tarde y cuando lo hice encontre ke podia cambiar el idioma a español y me dije waaaa ahora si voa saber ke diablos significan algunas opciones, jaja ke wena traduccion felicidadesss

Gracias por los reconomientos, por alli estuvimos traduciendo duro un par de semanas, pero aun nos queda un buen por hacer. Solicito la paciencia de todos y pues que por este medio nos hagan saber TODOS los errores que vayan encontrando. Sabemos que hay muchos, pero les prometo que esto quedara mejor....

Saludos a Ruben y a Felipe el resto del los traductores no los conozco!

tambien agradesco y reitero que falta muxo por hacer, la ultima semana y algo... e estado ausente pq estava en la playa pero ya e vuelto, me agrada de que emontalv haya quedado a la cabeza del equipo de traductores,ya que en este ultimo tiempo es el que mas a traducido (gran parte del trabajo lo hiz el)


acuerdense de havisarnos errores, copien el texto que les paresca mal, para nosotrs poder corregirlo

Que bueno q este la version en Español, ya que el juego parece que no es muy viejo.
Con respecto a la traduccion, observe que todavia hay varios errores de ortografia. Quizas una sugerencia es pasar el texto por algun corrector, como word o similar. Otra opcion, con algunos de los proveedores de casilla de correo como Yahoo por ejemplo.
Saludos

jjhh wrote:Que bueno q este la version en Español, ya que el juego parece que no es muy viejo.
Con respecto a la traduccion, observe que todavia hay varios errores de ortografia. Quizas una sugerencia es pasar el texto por algun corrector, como word o similar. Otra opcion, con algunos de los proveedores de casilla de correo como Yahoo por ejemplo.
Saludos

Asi es mi estimado, gracias por las observaciones (aunque un tanto generales) un servidor se esta encargando de corregir todos los errores. Los acentos para efectos de ser mas practicos no existen, sin embargo se que hay muchisisismos errores ortograficos, y se estan corrigiendo poco a poco ya que esta mas complicado corregir, que haberlos hecho correctamente desde un principio. Gracias

Saludos!