Gresheli la traducere si adaptare
Moderator: Romanian Moderators
-
- Member of the Soccer Project Association
- Posts: 4593
- Joined: Wed Sep 28, 2005 8:12 pm
- Location: Riding The White Poney
- Contact:
deci...sa incep
blessure12 - General Hamstring injury Ruperea tendonului muşchiului bicepsului femural
asta mi s pare stupida de-a binelea...eu zic doar ruperea tendonului femural c draq sa caute biceps acolo
blessure13 - General Stress fracture Ruptură fibrilară la membrul inferior drept
asta e fracura datorata jocurilor si stresului...nu e neaparat a membrului inferior drept scrie si tu ruptura fibrilara a piciorului...c draq...nu suntem toti savanti
blessure6 - General Concussion Comoţie
din cata engleza stiu eu...concussios inseamna lovitura...nu comotie...pune si tu...nu stiu...vanataie...durere la piciora..cv in genu...dak intelegi.. parerea mea:)
blessure12 - General Hamstring injury Ruperea tendonului muşchiului bicepsului femural
asta mi s pare stupida de-a binelea...eu zic doar ruperea tendonului femural c draq sa caute biceps acolo
blessure13 - General Stress fracture Ruptură fibrilară la membrul inferior drept
asta e fracura datorata jocurilor si stresului...nu e neaparat a membrului inferior drept scrie si tu ruptura fibrilara a piciorului...c draq...nu suntem toti savanti
blessure6 - General Concussion Comoţie
din cata engleza stiu eu...concussios inseamna lovitura...nu comotie...pune si tu...nu stiu...vanataie...durere la piciora..cv in genu...dak intelegi.. parerea mea:)
Revenit
-
- Member of the Soccer Project Association
- Posts: 1062
- Joined: Sat Feb 05, 2005 11:30 pm
- Location: Iasi
*Mustapha Rector a văzut un şut fiind respins de bara colţului scurt. (bara respinge??? uau ) Mustapha a trimis (sau trimite) mingea in bara
*Ricardo Camara a gonit prin defensivă lovind mingea in poartă printre 2 fundaşi şi portar! A venit din senin şi i-a luat pe toţi prin surprindere, nu e bine deloc. Ricardo a trecut prin defensiva trimitand mingea in poarta. A fost o faza care i-a surprins pe toti.
*Portarul a reuşit o salvare senzaţională la Ricardo Camara înaintea unui magnific dublu stop pentru a-l opri pe Ricardo Camara din nou. Senzationala parada a portarului care a reusit sa-l blocheze pe Ricardo de 2 ori.
*Amadou Tihinen a ratat penaltyul apărat de portar. Loveşte penaltyul pe jos şi tare, dar Godwin Mrdakovic face o salvare bună. Amadou rateaza un penalty! A lovit mingea tare pe jos dar Godwin a ghicit partea!
*O centrare la colţul lung, l-a văzut pe Mustapha Rector sărind mai sus de 2 fundaşi dar a trimis mingea cu capul pe lângă. Mustapha sare mai sus decat 2 fundasi adversi in urma unei centrari la coltul lung (sau "de pe partea opusa", ca asta ar insemna). Mingea trimisa de el cu capul trece pe langa.
*O lovitură bătută bine de la mijlocul terenului l-a prins pe Amadou Tihinen într-o situaţie excelentă de a inscrie dar portarul a reuşit s-o boxeze în corner. (ce sa boxeze frate????)
etc etc
astea is numai cateva... no offence vali, dar parca ar fi traduceri facute de logodnica mea!!! adik, e as la engleza dar n-are cunostinte fotbalistice
propunerile sunt urmate de semnul galben ":arrow: "
*Ricardo Camara a gonit prin defensivă lovind mingea in poartă printre 2 fundaşi şi portar! A venit din senin şi i-a luat pe toţi prin surprindere, nu e bine deloc. Ricardo a trecut prin defensiva trimitand mingea in poarta. A fost o faza care i-a surprins pe toti.
*Portarul a reuşit o salvare senzaţională la Ricardo Camara înaintea unui magnific dublu stop pentru a-l opri pe Ricardo Camara din nou. Senzationala parada a portarului care a reusit sa-l blocheze pe Ricardo de 2 ori.
*Amadou Tihinen a ratat penaltyul apărat de portar. Loveşte penaltyul pe jos şi tare, dar Godwin Mrdakovic face o salvare bună. Amadou rateaza un penalty! A lovit mingea tare pe jos dar Godwin a ghicit partea!
*O centrare la colţul lung, l-a văzut pe Mustapha Rector sărind mai sus de 2 fundaşi dar a trimis mingea cu capul pe lângă. Mustapha sare mai sus decat 2 fundasi adversi in urma unei centrari la coltul lung (sau "de pe partea opusa", ca asta ar insemna). Mingea trimisa de el cu capul trece pe langa.
*O lovitură bătută bine de la mijlocul terenului l-a prins pe Amadou Tihinen într-o situaţie excelentă de a inscrie dar portarul a reuşit s-o boxeze în corner. (ce sa boxeze frate????)
etc etc
astea is numai cateva... no offence vali, dar parca ar fi traduceri facute de logodnica mea!!! adik, e as la engleza dar n-are cunostinte fotbalistice
propunerile sunt urmate de semnul galben ":arrow: "
S3: 2 in F.230 ||S4: 10 in E.77 ||S5: 3 in E.77
S6: 1 in E.77 ||S7: 1 in D.26 ||S8: 2 in C.9
S9: primu roman in B: 13 in B.3
S10: 7 in C.7 || S11: 5 in C.7 ||S12: 15 in C.7
S13: 7 in D.20 ||S14: 15 in D.20 ||S15: 1 in E.59
S6: 1 in E.77 ||S7: 1 in D.26 ||S8: 2 in C.9
S9: primu roman in B: 13 in B.3
S10: 7 in C.7 || S11: 5 in C.7 ||S12: 15 in C.7
S13: 7 in D.20 ||S14: 15 in D.20 ||S15: 1 in E.59
-
- Member of the Soccer Project Association
- Posts: 1606
- Joined: Fri Aug 20, 2004 10:37 pm
- Location: Bucharest (ROMANIA)
ok, hai ca le corectez pe astea, dak face cineva asha shi pt accidentari le corectez shi pe alea .
hmm... eu am facut din eng in romana tradus ca ei, te potzi uita shi la versiunea in eng, acuma chestia e ca la unele texte trebuie sa apara numele jucatorului de 2 ori:
The keeper pulled off a brilliant save from $param1 before a great double stop to deny $param1 again.
Portarul a reuşit o salvare senzaţională la $param1 înaintea unui magnific dublu stop pentru a-l opri pe $param1 din nou.
eu o sa schimb asha, sa vad dak nu da vreo eroare
punch it away, giving away a corner. - am schimbat s-o respinga... dar in mod normal era cu pumnul - boxeaza
hmm... eu am facut din eng in romana tradus ca ei, te potzi uita shi la versiunea in eng, acuma chestia e ca la unele texte trebuie sa apara numele jucatorului de 2 ori:
The keeper pulled off a brilliant save from $param1 before a great double stop to deny $param1 again.
Portarul a reuşit o salvare senzaţională la $param1 înaintea unui magnific dublu stop pentru a-l opri pe $param1 din nou.
eu o sa schimb asha, sa vad dak nu da vreo eroare
punch it away, giving away a corner. - am schimbat s-o respinga... dar in mod normal era cu pumnul - boxeaza
I'm A Legend
U Should Take A Picture Of Me
You Should Be Happy To Be In My Presence
I Should Charge U With Fee
U Should Take A Picture Of Me
You Should Be Happy To Be In My Presence
I Should Charge U With Fee
-
- Member of the Soccer Project Association
- Posts: 1062
- Joined: Sat Feb 05, 2005 11:30 pm
- Location: Iasi
corect si prima varianta si a doua, dar tot nu mi-ai spus ce ANUME boxeaza!!! obiectu muncii respinge mingea, boxeaza mingea etcbudist wrote:
punch it away, giving away a corner. - am schimbat s-o respinga... dar in mod normal era cu pumnul - boxeaza
S3: 2 in F.230 ||S4: 10 in E.77 ||S5: 3 in E.77
S6: 1 in E.77 ||S7: 1 in D.26 ||S8: 2 in C.9
S9: primu roman in B: 13 in B.3
S10: 7 in C.7 || S11: 5 in C.7 ||S12: 15 in C.7
S13: 7 in D.20 ||S14: 15 in D.20 ||S15: 1 in E.59
S6: 1 in E.77 ||S7: 1 in D.26 ||S8: 2 in C.9
S9: primu roman in B: 13 in B.3
S10: 7 in C.7 || S11: 5 in C.7 ||S12: 15 in C.7
S13: 7 in D.20 ||S14: 15 in D.20 ||S15: 1 in E.59
-
- Member of the Soccer Project Association
- Posts: 4593
- Joined: Wed Sep 28, 2005 8:12 pm
- Location: Riding The White Poney
- Contact:
budist....dak ar face comotie...nu cred k ar sta doar 4zile...la contuzie..stai 1-2zile...si oricum...eu am facut mai sus dak te-ai uita nishte traduceri....kre seamana cat de cat a accidentari fotbalistice...si revin la scrantirea muschiului stomacal cum poate cineva sa faca asa cv?? . sa imi explice si mie prietenu ala al tau d la medicina. sa nu mor prost
Revenit
-
- Member of the Soccer Project Association
- Posts: 1949
- Joined: Sun Apr 10, 2005 9:55 am
- Location: Giulesti - Bucuresti - Romania - Europa
- Contact:
... nu le am cu medicina
"scrantirea muschiului stomacal" - poate sa insemne ca acel jucator a fost lovit cu o mingea in stomac ... poate sa insemne ca a mancat prea mult incat provoaca dureri la stomac ... si cate mai cate posibilitati
... ce ziceti le am cu medicina
"scrantirea muschiului stomacal" - poate sa insemne ca acel jucator a fost lovit cu o mingea in stomac ... poate sa insemne ca a mancat prea mult incat provoaca dureri la stomac ... si cate mai cate posibilitati
... ce ziceti le am cu medicina
Daca-i judeci pe oameni, nu mai ai timp sa-i respecti.
-
- Member of the Soccer Project Association
- Posts: 4593
- Joined: Wed Sep 28, 2005 8:12 pm
- Location: Riding The White Poney
- Contact:
pai hai sa zicem "lovit cu o mingea in stomac". cat d tare sa t loveasca pt k sa stai accidentat??? nu are cum sa manance prea mult...decat la oameni normali....sportivi au un doctor kre le zice c sa manance. deci astea sunt falseGood Thor wrote: ... nu le am cu medicina
"scrantirea muschiului stomacal" - poate sa insemne ca acel jucator a fost lovit cu o mingea in stomac ... poate sa insemne ca a mancat prea mult incat provoaca dureri la stomac ... si cate mai cate posibilitati
... ce ziceti le am cu medicina
Revenit
-
- Member of the Soccer Project Association
- Posts: 1606
- Joined: Fri Aug 20, 2004 10:37 pm
- Location: Bucharest (ROMANIA)
ai uitat sa schimbi in timp real. 1 zi in SP inseamna 1 sapt in viatza adevarata. Deci 4 zile cat e comotzia ushoara inseamna 4 saptamani, deci o luna in viatza reala. Cum shi o fractura nu te tzine 9 zile, ci te tzine 2 luni shi jumatatekennyanu wrote:budist....dak ar face comotie...nu cred k ar sta doar 4zile...la contuzie..stai 1-2zile...si oricum...eu am facut mai sus dak te-ai uita nishte traduceri....kre seamana cat de cat a accidentari fotbalistice...si revin la scrantirea muschiului stomacal cum poate cineva sa faca asa cv?? . sa imi explice si mie prietenu ala al tau d la medicina. sa nu mor prost
I'm A Legend
U Should Take A Picture Of Me
You Should Be Happy To Be In My Presence
I Should Charge U With Fee
U Should Take A Picture Of Me
You Should Be Happy To Be In My Presence
I Should Charge U With Fee
-
- Member of the Soccer Project Association
- Posts: 4593
- Joined: Wed Sep 28, 2005 8:12 pm
- Location: Riding The White Poney
- Contact:
da..aici ai dreptate...dar totusi....jucatorii astia fac destul d des comotie...ceea ce nu s intampla in timp realbudist wrote:ai uitat sa schimbi in timp real. 1 zi in SP inseamna 1 sapt in viatza adevarata. Deci 4 zile cat e comotzia ushoara inseamna 4 saptamani, deci o luna in viatza reala. Cum shi o fractura nu te tzine 9 zile, ci te tzine 2 luni shi jumatate
Revenit