Gresheli la traducere si adaptare

aciduzzo · Post by **aciduzzo** » Fri Sep 08, 2006 8:43 pm

Asta e o veste buna...Iti promit macar vreo cateva sugestii de modificare a unor fraze.

Guest · Post by **Guest** » Mon Nov 06, 2006 8:01 pm

cred ca e un bug la traducerea in romana.

22 Oct 2006 daimon 14 ??? a ajuns in semi-finalele turneului amical 'pro ty co pohár ještě nevyhráli'.
20 Oct 2006 daimon 14 ??? a terminat pe locul 2 în turneul amical '303.304.316'.

nu stiu de ce nu mai apare numele echipei. in varianta engleza apare, am verificat. a schimbat cineva ceva la varianta romana?

unicool · Post by **unicool** » Mon Nov 06, 2006 11:03 pm

Anonymous wrote:cred ca e un bug la traducerea in romana.

22 Oct 2006 daimon 14 ??? a ajuns in semi-finalele turneului amical 'pro ty co pohár je�tì nevyhráli'.
20 Oct 2006 daimon 14 ??? a terminat pe locul 2 în turneul amical '303.304.316'.

nu stiu de ce nu mai apare numele echipei. in varianta engleza apare, am verificat. a schimbat cineva ceva la varianta romana?

se poate sa fie de la ei.nu numai in romana nu apare numele echipei.am verificat mai multe limbi si nici in greaca sau franceza,spaniola nu apare numele echipei.cine stie care o fi problema!

Jupan[3l]u · Post by **Jupan[3l]u** » Tue Nov 28, 2006 7:24 pm

S-au incheiat toate meciurile sezpnului 14. Vineri 1 Decembrie 2006 va fi jucata finala SoccerProject Cup iar in ziua urmatoare va fi stabilit calendarul pentru sezonul urmator. Luni 4 Decembrie 2006 se vor juca primele meciuri din noul sezon.

unicool · Post by **unicool** » Tue Nov 28, 2006 8:19 pm

Jupan[3l]u wrote:S-au incheiat toate meciurile sezpnului 14. Vineri 1 Decembrie 2006 va fi jucata finala SoccerProject Cup iar in ziua urmatoare va fi stabilit calendarul pentru sezonul urmator. Luni 4 Decembrie 2006 se vor juca primele meciuri din noul sezon.

ia uite domnule ce il deranjeaza.mai jupanele daca te uiti pe tastatura o este chiar langa p si din cauza grabei probabil a tastat p in loc de o.mare lucru.

Ka$mIR · Post by **Ka$mIR** » Tue Nov 28, 2006 10:44 pm

unicool wrote:
Jupan[3l]u wrote:S-au incheiat toate meciurile sezpnului 14. Vineri 1 Decembrie 2006 va fi jucata finala SoccerProject Cup iar in ziua urmatoare va fi stabilit calendarul pentru sezonul urmator. Luni 4 Decembrie 2006 se vor juca primele meciuri din noul sezon.

ia uite domnule ce il deranjeaza.mai jupanele daca te uiti pe tastatura o este chiar langa p si din cauza grabei probabil a tastat p in loc de o.mare lucru.

Trebuie tradus totul corect! Buna observatie a lui jupanelu!

Jupan[3l]u · Post by **Jupan[3l]u** » Wed Nov 29, 2006 6:22 pm

unicool wrote:
Jupan[3l]u wrote:S-au incheiat toate meciurile sezpnului 14. Vineri 1 Decembrie 2006 va fi jucata finala SoccerProject Cup iar in ziua urmatoare va fi stabilit calendarul pentru sezonul urmator. Luni 4 Decembrie 2006 se vor juca primele meciuri din noul sezon.

ia uite domnule ce il deranjeaza.mai jupanele daca te uiti pe tastatura o este chiar langa p si din cauza grabei probabil a tastat p in loc de o.mare lucru.

mda am observat asta inainte de a spune

si dupa cum zice Ka$mIR jocul trebuie tradus corect

Jupan[3l]u · Post by **Jupan[3l]u** » Tue Dec 19, 2006 2:28 pm

Datorita lui Hoevi si altor manageri astazi sunt dispibile nume de staff tehnic din 30 de tari. Dorim sa le multumim tutoror managerilor care au contribuit la evolutia SoccerProject cautand aceste nume.

Probabil ca era disponibile.

Ka$mIR · Post by **Ka$mIR** » Tue Dec 19, 2006 2:49 pm

Jupan[3l]u wrote:Datorita lui Hoevi si altor manageri astazi sunt dispibile nume de staff tehnic din 30 de tari. Dorim sa le multumim tutoror managerilor care au contribuit la evolutia SoccerProject cautand aceste nume.

Probabil ca era disponibile.

nu cred ca incurca asa ceva !!!!! sau nu face pe cineva sa nu inteleaga asta!

kennyanu · Post by **kennyanu** » Tue Dec 19, 2006 3:05 pm

kasmir....t rog....este o greseala. totul trebuie scris corect!

Ka$mIR · Post by **Ka$mIR** » Tue Dec 19, 2006 4:17 pm

kennyanu wrote:kasmir....t rog....este o greseala. totul trebuie scris corect!

ok ma scuzati!

Sper sa nu va suparati

era doar o gluma dar vad ca nu v-ati prins !!!!!!!!

Ps: mai sunt ceva greseli de adaptare !

uv_46 · Post by **uv_46** » Tue Dec 19, 2006 7:23 pm

Dupa cum probabil ati remarcat incercam in mod constant sa imbunatatim SoccerProject. de cele mai multe ori nu anuntam aceste schimbati, lasandu-va pe voi sa le descoperiti

tiramitsu · Post by **tiramitsu** » Fri Dec 29, 2006 12:49 pm

"Împrumutã niºte bani
Deja ai luat un imprumut. Ai primit € 2.500.000,00 in data de 15 %. Inca mai trebuie sa platesti 50 saptamani suma de € 53.241,00."

Împrumutã niºte bani
Deja ai luat un imprumut. Ai primit 2.500.000,00 € cu dobanda de 15 %. Inca mai trebuie sa platesti 50 saptamani suma de € 53.241,00.

Faur · Post by **Faur** » Tue Jan 23, 2007 8:31 pm

Cel mai nou mesaj al jocului este Cateva ecplicatii ??Va rog corectati

uv_46 · Post by **uv_46** » Sat Jan 27, 2007 8:57 pm

Ieri am reusit in sfarsit sa marim viteza siteului. Com continua sa aducem imbunatatiri jocului, dar ne bucuram ca am reusit sa rezolvam problemele principale.

Gresheli la traducere si adaptare

imprumuturi