Posted: Tue Aug 19, 2008 7:00 am
o mica problema, nu scrie tot cuvantu "tineret" la coordonator de tineret.
scrie doar coordonator de tinere.
scrie doar coordonator de tinere.
Poate ai angajat un pedofil mah kenny
Page 9 of 10
Posted: Tue Aug 19, 2008 8:02 am
Poate ai angajat un pedofil mah kenny
Posted: Tue Aug 19, 2008 8:29 am
la tn scrie corect? 
Posted: Tue Aug 19, 2008 8:32 am
scrie asa pt ca nu mai incape "t"-ul
intra la coordonator sa vezi ca scrie corect
intra la coordonator sa vezi ca scrie corect
Posted: Tue Aug 19, 2008 8:35 am
da ma..stiu k nu incape ....dar din cate am vazut...chenaru e un mai larg in engleza....teoretic ar trebui sa incapa si al nostru....sa vdm ce zice daimon
....dar din cate am vazut...chenaru e un mai larg in engleza....teoretic ar trebui sa incapa si al nostru....sa vdm ce zice daimonPosted: Tue Aug 19, 2008 2:52 pm
Eu nu folosesc limba romana la SP. 
Cert e ca al meu nu coordoneaza "tinere".... talente
Cert e ca al meu nu coordoneaza "tinere".... talente Posted: Tue Sep 16, 2008 8:37 am
http://www.soccerproject.com/spnewl_gam ... D=11855870
Minutul 78
ENG:
Catalin Nedelea had previously been booked for a bad foul and received the red card after diving in the penalty area and was booked a second time for dissent.
ROU:
Catalin Nedelea a primit iniþial un cartonaº galben pentru o intrare durã l-a vãzut ºi pe cel roºu dupã o simulare simulat în careul de ºaisprezece metri.
---------
Totusi, cred ca ar mai putea fi adaptata traducerea.
Minutul 78
ENG:
Catalin Nedelea had previously been booked for a bad foul and received the red card after diving in the penalty area and was booked a second time for dissent.
ROU:
Catalin Nedelea a primit iniþial un cartonaº galben pentru o intrare durã l-a vãzut ºi pe cel roºu dupã o simulare simulat în careul de ºaisprezece metri.
---------
Totusi, cred ca ar mai putea fi adaptata traducerea.
Re: Gresheli la traducere si adaptare
Posted: Thu Oct 02, 2008 2:00 pm
in engleza
in romana19 Sep 2008 kennyanu 25 The contract of Govert Izgi ran out and he left the club.
aceste date sunt dp beta....ce s-a intamplat daimon?19 Sep 2008 kennyanu 25 Jucatorului Kenny's Warrior Team i s-a terminat contractul si a parasit clubul.
Re: Gresheli la traducere si adaptare
Posted: Thu Oct 02, 2008 2:17 pm
la fel e si pe aici am vazut mai demult la o echipa
Re: Gresheli la traducere si adaptare
Posted: Fri Oct 03, 2008 10:25 am
3 Oct 2008 - The contract of Viorel Maxim ran out and he left the club.
La fel e si la mine. Doar ca nu pe beta.3 Oct 2008 - Jucatorului Vis Uban i s-a terminat contractul si a parasit clubul.
Re: Gresheli la traducere si adaptare
Posted: Sun Oct 05, 2008 4:10 pm
o sa ma uit exact deseara sau maine. acolo e vorba de parametrii, daca imi dau bine seama in loc de jucator e trecuta echipa. poate am modificat eu din gresala numarul parametrului, dar m-as mira. o sa iau legatura si cu sjarel.
Re: Gresheli la traducere si adaptare
Posted: Thu Oct 09, 2008 3:02 pm
asa cum ma gandeam, era un parametru gresit. ar trebui sa fie ok acum.
am mai facut si niste adaptari pe ici pe colo.
am mai facut si niste adaptari pe ici pe colo.
Re: Gresheli la traducere si adaptare
Posted: Thu Jun 04, 2009 8:33 am
Hai ca am si eu vreo doua
1. Jucatorul X nu a mai fost capabil să joace datorită unei accidentări ghinioniste. - o accidentare nu poate fi decat ghinionista
SUGESTIE nu a mai fost capabil să joace datorită unei accidentări urate
2. Un duel aerian al lui X este răspuns cu un cartonaş. Este eliminat.
Cum adica este raspuns?! SUGESTIE: este sanctionat
3. X părăseşte terenul. După ce se loveşte de un adversar cere schimbarea.
Si asta in conditiile in care A LUAT ROSU DIRECT (vezi meciul de Sâm 30 Mai 2009 (18:01 CET) Am mes mes 1 - 5 HateRedDogs)
1. Jucatorul X nu a mai fost capabil să joace datorită unei accidentări ghinioniste. - o accidentare nu poate fi decat ghinionista
SUGESTIE nu a mai fost capabil să joace datorită unei accidentări urate
2. Un duel aerian al lui X este răspuns cu un cartonaş. Este eliminat.
Cum adica este raspuns?! SUGESTIE: este sanctionat
3. X părăseşte terenul. După ce se loveşte de un adversar cere schimbarea.
Si asta in conditiile in care A LUAT ROSU DIRECT (vezi meciul de Sâm 30 Mai 2009 (18:01 CET) Am mes mes 1 - 5 HateRedDogs)
Re: Gresheli la traducere si adaptare
Posted: Thu Jun 04, 2009 2:16 pm
se spune "datorita" doar atunci cand rezultatul este pozitiv.RedDogsKiller wrote:Hai ca am si eu vreo doua
1. Jucatorul X nu a mai fost capabil să joace datorită unei accidentări ghinioniste.
SUGESTIE: din cauza; ca urmare.
Re: Gresheli la traducere si adaptare
Posted: Sun Sep 06, 2009 1:42 pm
Mesaj in Inbox:
"Salut,
Din păcate jucătorul Remigiusz Adaszek s-a accidentat azi în timpul antrenamentului. Există putine sanse ca el să poată juca.
Salutări călduroase,
Antrenorul"
Pe lista de indisponibili apare:
Jucători Accidentare Durată
CF 15 Remigiusz Adaszek Gripă 3
S-a accidentat de gripa in timpul antrenamentului?
"Salut,
Din păcate jucătorul Remigiusz Adaszek s-a accidentat azi în timpul antrenamentului. Există putine sanse ca el să poată juca.
Salutări călduroase,
Antrenorul"
Pe lista de indisponibili apare:
Jucători Accidentare Durată
CF 15 Remigiusz Adaszek Gripă 3
S-a accidentat de gripa in timpul antrenamentului?