Gresheli la traducere si adaptare

Discutii libere despre orice subiect

Moderator: Romanian Moderators

Post Reply
User avatar
kennyanu
Member of the Soccer Project Association
Posts: 4588
Joined: Wed Sep 28, 2005 8:12 pm
Location: Riding The White Poney
Contact:

Post by kennyanu » Mon Apr 09, 2007 8:14 pm

knd dai click p istoria echipei...trebuie sa apara realizari...adik realizarile managerului....dar apare:


Reaizari
Revenit :)

Daimon
Member of the Soccer Project Association
Posts: 1343
Joined: Sun May 14, 2006 11:43 pm

Post by Daimon » Mon Apr 09, 2007 10:43 pm

am notat. acum caut itemii respectivi. nu i-am gasit acum. in schimb am rezolvat alte minuni.

am retinut insa, si sper sa rezolv maine.
multumesc de pe acum celor care vor mai semnala aici eventuale greseli.

User avatar
kennyanu
Member of the Soccer Project Association
Posts: 4588
Joined: Wed Sep 28, 2005 8:12 pm
Location: Riding The White Poney
Contact:

Post by kennyanu » Wed Apr 18, 2007 7:29 am

Salut,
Din lotul de tineret a fost promovat un nou jucator.
Din păcate acestan u a fost destul de valoros pentru echipa de seniori.

Salutări călduroase,
Consiliul.
Revenit :)

Daimon
Member of the Soccer Project Association
Posts: 1343
Joined: Sun May 14, 2006 11:43 pm

Post by Daimon » Tue May 15, 2007 12:01 pm

momentan tool-ul pentru traducere da eroare. sper sa isi revina cat de curand.

in ultima intrare e vb de faptul ca din sezonul viitor antrenorii trebuie sa stea mai mult la echipa inainte sa fie schimbati, altfel schimbarea nu mai va mai avea acelasi impact pozitiv asupra echipei

User avatar
kennyanu
Member of the Soccer Project Association
Posts: 4588
Joined: Wed Sep 28, 2005 8:12 pm
Location: Riding The White Poney
Contact:

Post by kennyanu » Wed May 16, 2007 6:44 am

daimon....dai pe istoria unei echipe....acolo este un buton pe care ar trebui sa scrie realizari. acum scrie Reaizari



si ai mai lasat niste chestii netraduse....la Despre Soccerproject


la manager/invita - noi ler mai oferim unul in plus
Revenit :)

User avatar
unicool
Member of the Soccer Project Association
Posts: 2786
Joined: Sun Jan 29, 2006 1:42 am
Location: Romania-Timisoara
Contact:

Post by unicool » Thu May 17, 2007 6:18 am

la plata mai devreme a imprumutului apare:
Esti sugur ca vrei sa platesti returnezi imprumutul? Te va costa

bine ca nu e sugar .........a se citi cuvantul in engleza nu romana. :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
"Prostia inseamna sa faci acelasi lucru in mod repetat, asteptand rezultate diferite!"
"Liga a IV-a, seria a II-a, locul 3, ca să vadă toată țara unde-i Poli Timișoara!"

User avatar
dardar_3
Member of the Soccer Project Association
Posts: 1117
Joined: Tue Jun 12, 2007 9:11 am
Location: Bucuresti

Post by dardar_3 » Fri Jun 22, 2007 9:22 pm

Un comentariu haios:

in RO: Emil Balace înscrie, dupã un un-doi superb cu Marius Nita, finalizat cu un ºut superb în colþul din dreapta sus. O realizare de care ºi Ronaldinho ar fi mândru.

in EN: Emil Balace scores, playing a one-two with Marius Nita before firing high into the top right-hand corner. A finish Maradonna would have been proud of.



:lol: :lol: ... Curioasa treaba:D
Diavolo

User avatar
kennyanu
Member of the Soccer Project Association
Posts: 4588
Joined: Wed Sep 28, 2005 8:12 pm
Location: Riding The White Poney
Contact:

Post by kennyanu » Sat Jun 23, 2007 8:17 am

Sunt incepator, cum pot obtine sfaturi?

You can ask any question you have at http://forum.soccerproject.com . But you can also ask for a mentor, an experienced manager to help you during your first weeks.
knd dai la "FAQ" acest fragment nu este tradus
Revenit :)

lavrop
Coach
Posts: 27
Joined: Mon Mar 26, 2007 5:16 pm

Post by lavrop » Tue Jun 26, 2007 10:10 am

la sectiunea "contracte jucatori", in dreptul rubricii "nr de zile pana cand un jucator se va retrage" pe vekea fatza a SP-ului, era un hamac, si scria cand mutai cursorul deasupra "aceasta icoana ar trebui sa reprezinte un hamac"....acuma e un moshulica acolo...e tare n-am ce zice, dar poate ar trebui skimbat textu' ala in ceva de genu " aceasta icoana ar trebui sa reprezinte un pensionar"..... :D ...nu e ceva important, da' daca tot se lucreaza la site....

Daimon
Member of the Soccer Project Association
Posts: 1343
Joined: Sun May 14, 2006 11:43 pm

Post by Daimon » Tue Jun 26, 2007 12:15 pm

da, eu l-am bagat pe robaldinho :P

inca se mai lucreaza la traduceri. imi propun acum sa ma ocup de accidentari

o sa caut si chestia aia cu moshulica. nu stiu insa daca e implementat text pe noua icoana.

User avatar
kennyanu
Member of the Soccer Project Association
Posts: 4588
Joined: Wed Sep 28, 2005 8:12 pm
Location: Riding The White Poney
Contact:

Post by kennyanu » Fri Jun 29, 2007 12:57 pm

Doi manageri pot folosi acelasi PC ?
Bineinteles! Atatavreme cat nu transfera jucatori unul de la celalalt.

in reguli
Revenit :)

Daimon
Member of the Soccer Project Association
Posts: 1343
Joined: Sun May 14, 2006 11:43 pm

Post by Daimon » Fri Jun 29, 2007 2:40 pm

am rezolvat. momentan sunt ceva probleme (cel putin la mine) cu pagina de traduceri. din fericire le pot face pe astea curente. oricum o sa il contactez pe sjarel legat de problema asta.

astept in continuare observatiile voastre.

User avatar
vyruskill
Team President
Posts: 909
Joined: Tue Aug 01, 2006 8:13 am
Location: Suceava - Romania

Post by vyruskill » Sat Jul 07, 2007 8:47 am

Marel Empoke ºi-a încercat norocul dar a ºutat în plasa lateralã dintr-un unghi închis de pe partea stângã.
-acel dar nu isi are rostul atata timp cat a inscris

Thomas Nikolopoulos se uitã dupã Marel Empoke ºi trimite cu piciorul stâng o centrare cu efect. Mingea îl ocoleºte pe Marel Empoke, trece pe lângã portar ºi intrã în poarta echipei gazdã.
-si tocmai ce am jucat acasa dar curios ca scorul a fost 3-0 pt mine :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
Image
m. s. w. l. a. f. y. g.

User avatar
kennyanu
Member of the Soccer Project Association
Posts: 4588
Joined: Wed Sep 28, 2005 8:12 pm
Location: Riding The White Poney
Contact:

Post by kennyanu » Thu Aug 09, 2007 10:03 am

Din lotul de tineret a fost promovat un nou jucator.
Din păcate acestan u a fost destul de valoros pentru echipa de seniori.
Revenit :)

Daimon
Member of the Soccer Project Association
Posts: 1343
Joined: Sun May 14, 2006 11:43 pm

Post by Daimon » Thu Aug 09, 2007 1:19 pm

verific... sa vad pe unde e chestia aia.

Post Reply

Return to “Discutii/Intrebari SoccerProject (ro)”