Gresheli la traducere si adaptare

Discutii libere despre orice subiect

Moderator: Romanian Moderators

User avatar
kennyanu
Member of the Soccer Project Association
Posts: 4593
Joined: Wed Sep 28, 2005 8:12 pm
Location: Riding The White Poney
Contact:

Post by kennyanu » Thu Aug 09, 2007 2:06 pm

mesaj primit knd jucatorul d la tineret nu este destul d bun
Revenit :)

Daimon
Member of the Soccer Project Association
Posts: 1343
Joined: Sun May 14, 2006 11:43 pm

Post by Daimon » Thu Aug 09, 2007 3:18 pm

da, stiu asta. numa sa vad unde e exact in lista mea. ca nu e tocmai organizata treaba :)

Daimon
Member of the Soccer Project Association
Posts: 1343
Joined: Sun May 14, 2006 11:43 pm

Post by Daimon » Thu Aug 09, 2007 6:26 pm

am rezolvat + mici modificari la accidentari. din pacate alea sunt aiurea facute sin engleza

User avatar
cercel_jr
Member of the Soccer Project Association
Posts: 4993
Joined: Sat Jun 24, 2006 7:53 pm
Location: Romania

Post by cercel_jr » Fri Aug 10, 2007 9:35 pm

O chestie mica si nesemnificativa.
Cand esti pe pagina principala SP, fara sa te loghezi, dai la :Despre: si acolo este asa ceva:

" ........
28 Oct 2004 SoccerProkect int-o limba noua: Italianã.

14 Ian 2005 SoccerProkect int-o limba noua: Românã.

28 Ian 2005 SoccerProkect int-o limba noua: Portughezã.

12 Mar 2005 The subscription of manager zside rounds the cape of 5000 managers for the first time.

13 Mar 2005 SoccerProkect int-o limba noua: Lituanianã.

27 Iul 2005 SoccerProkect int-o limba noua: Spaniolã.

8 Noi 2005 SoccerProkect int-o limba noua: Ceha.

11 Noi 2005 The subscription of manager dj q ic rounds the cape of 10000 managers for the first time.

3 Dec 2005 SoccerProkect int-o limba noua: Polonezã.

..... (de mai multe ori)

"
Manager: cyp
Team: Fotbal Club Botosani

May the random be with me!

User avatar
kennyanu
Member of the Soccer Project Association
Posts: 4593
Joined: Wed Sep 28, 2005 8:12 pm
Location: Riding The White Poney
Contact:

Post by kennyanu » Mon Oct 01, 2007 6:46 am

după o deviere inteligentă mingea ajunge la Peter 'B' Rector, care scapă de fundaşul care îl marchează şi îi centrează lui Marciel 'B' Cardoso dos Sant care nu poate grşi de la o distanţă atât de mică.

o mica greseala ce trebuie corectata
Revenit :)

User avatar
sircos
Team President
Posts: 525
Joined: Mon Mar 27, 2006 2:46 pm
Location: Bucharest, Romania

Post by sircos » Mon Oct 01, 2007 2:15 pm

cercel_jr wrote: 28 Oct 2004 SoccerProkect int-o limba noua: Italianã.
intr-o !

Tito
Team President
Posts: 521
Joined: Thu Sep 06, 2007 1:03 pm

index

Post by Tito » Fri Oct 12, 2007 9:34 pm

Pe prima pagina, la Sitemap, mai precis la Echipa => Jucatori = > Statistici => Amical, nu s-a tradus "Player statistics from all friendly games"

Tito
Team President
Posts: 521
Joined: Thu Sep 06, 2007 1:03 pm

Post by Tito » Sun Oct 14, 2007 8:28 pm

in cadrul subsectiunii Echipa => Jucatori => Contracte, daca pozitionam cursorul pe inconul "batran in baston" se va afisa mesajul "Numarul de zile pana cand acest jucator se va retrage. (Aceasta icoana ar trebui sa reprezinte un hamac;) )". a ramas nemodificat de la schimbarea interfetei SP.

Daimon
Member of the Soccer Project Association
Posts: 1343
Joined: Sun May 14, 2006 11:43 pm

Post by Daimon » Sun Oct 14, 2007 9:43 pm

am reyolvat problema de la amicale. merci pentru ca mi+ai indicat exact locul in care apare problema

Tito
Team President
Posts: 521
Joined: Thu Sep 06, 2007 1:03 pm

Post by Tito » Mon Oct 15, 2007 8:12 am

Daimon wrote:am reyolvat problema de la amicale. merci pentru ca mi+ai indicat exact locul in care apare problema
ma bucur ca ti-am fost de ajutor

Tito
Team President
Posts: 521
Joined: Thu Sep 06, 2007 1:03 pm

Post by Tito » Tue Oct 30, 2007 10:48 pm

pe prima pagina, la Despre, nu s-au tradus urmatoarele:

:arrow: 26 Iun 2004 The subscription of manager BlueFenixer rounds the cape of 100 managers for the first time.

:arrow: 28 Iun 2004 The subscription of manager jg71 rounds the cape of 250 managers for the first time.

:arrow: 1 Iul 2004 The subscription of manager timoboy rounds the cape of 500 managers for the first time.

:arrow: 11 Iul 2004 The subscription of manager metal_ace rounds the cape of 1000 managers for the first time.

:arrow: 12 Mar 2005 The subscription of manager zside rounds the cape of 5000 managers for the first time.

:arrow: 11 Noi 2005 The subscription of manager dj q ic rounds the cape of 10000 managers for the first time.

:arrow: 3 Sep 2006 The subscription of manager Gutini rounds the cape of 20000 managers for the first time.

:arrow: 18 Noi 2006 The subscription of manager Shabranidi rounds the cape of 25000 managers for the first time.


de asemenea, tot la Despre, se regasesc greseli de tiparire si de gramatica (tin doar sa reamintesc, aceste lucruri au mai fost semnalate):

:arrow: 28 Oct 2004 SoccerProkect int-o limba noua: Italianã.

:arrow: 14 Ian 2005 SoccerProkect int-o limba noua: Românã.

:arrow: 28 Ian 2005 SoccerProkect int-o limba noua: Portughezã.

:arrow: 13 Mar 2005 SoccerProkect int-o limba noua: Lituanianã.

:arrow: 27 Iul 2005 SoccerProkect int-o limba noua: Spaniolã.

:arrow: 8 Noi 2005 SoccerProkect int-o limba noua: Ceha.

:arrow: 3 Dec 2005 SoccerProkect int-o limba noua: Polonezã.

:arrow: 31 Ian 2006 SoccerProkect int-o limba noua: Suedezã.

:arrow: 23 Feb 2006 SoccerProkect int-o limba noua: Estonianã.

:arrow: 1 Apr 2006 SoccerProkect int-o limba noua: Greaca.

:arrow: 2 Apr 2006 SoccerProkect int-o limba noua: Croatã.

:arrow: 13 Apr 2006 SoccerProkect int-o limba noua: Francezã.

:arrow: 20 Noi 2006 SoccerProkect int-o limba noua: Slovaca.

:arrow: 13 Dec 2006 SoccerProkect int-o limba noua: Norvegianã.

:arrow: 19 Dec 2006 SoccerProkect int-o limba noua: Bulgarã.

:arrow: 7 Ian 2007 SoccerProkect int-o limba noua: Turcã.

:arrow: 17 Feb 2007 SoccerProkect int-o limba noua: Termina.

:arrow: 2 Apr 2007 SoccerProkect int-o limba noua: Germanã.

:arrow: 10 Iun 2007 SoccerProkect int-o limba noua: Azera.


formularea corecta este: "SoccerProject (nu "SoccerProkect") intr-o (nu "int-o") limba noua".
incearca sa pastrezi linia: ori scrii cu diacritice ori nu - cuvintele noua, Ceha, Greaca, Slovaca, Termina, Azera nu se sfarsesc in "ã".

P.S.: la Sitemap, la Echipa => Jucatori = > Statistici => Amical, ai tradus "Statisticile pentru toate meciurile amicale." in loc de "Statisticile jucatorilor pentru toate meciurile amicale."

Daimon
Member of the Soccer Project Association
Posts: 1343
Joined: Sun May 14, 2006 11:43 pm

Post by Daimon » Thu Nov 01, 2007 6:39 pm

ok. am vazut.

azi am apucat sa updatez si prima pagina. cu stirile despre universitatea aia nemteasca si schimbarea sherifului.

User avatar
kennyanu
Member of the Soccer Project Association
Posts: 4593
Joined: Wed Sep 28, 2005 8:12 pm
Location: Riding The White Poney
Contact:

Post by kennyanu » Fri Nov 16, 2007 7:28 am

Arbitrul a v?zut o infracţiune şi-i arată cartonaşul roşu
Revenit :)

Daimon
Member of the Soccer Project Association
Posts: 1343
Joined: Sun May 14, 2006 11:43 pm

Post by Daimon » Mon Nov 19, 2007 4:19 pm

am modificat chestiile alea la comentariile meciului. mie mi se par oricum cam seci.

ce ziceti ar fi ok sa le mai schimb eu, adica sa le infloresc putin?

User avatar
DoTy
Team President
Posts: 596
Joined: Thu Jan 11, 2007 6:07 pm
Location: Romania - Buzau
Contact:

Post by DoTy » Wed Dec 05, 2007 11:09 pm

5 Dec 2007 : Craciun
A inceput promotia de Craciun. Apasati cel mai nou panou publicitr pentru a afla toate detaliile.


1 panou ... Publicitar cred ... nu publicitr :|
Image

Post Reply

Return to “Discutii/Intrebari SoccerProject (ro)”