SPInfo (Translation)

Discutii libere despre orice subiect

Moderator: Romanian Moderators

Post Reply
User avatar
yockr
Member of the Soccer Project Association
Posts: 8250
Joined: Sat Apr 15, 2006 5:55 pm
Location: Belgium
Contact:

SPInfo (Translation)

Post by yockr » Fri Feb 08, 2013 7:28 pm

SPInfo is a website providing SoccerProject calculators. On request of Calin_g, here's a list of words that need to be translated in order to make Romanian available.
By translating these words, everything except the larger (homepage + info) texts will be translated. If someone wants to translate those texts as well, post the translation here (see website).

Code: Select all

'Home' => '',
'Player'=>'Jucător',
'Team'=>'Echipa',
'Match' => 'Meci',
'Stadium' => 'Stadion',
'Links' => '',
'Contract' => 'Contract',
'Division'=>'Divizie',
'Player performance' => '',
'Player contract' => '',
'Player details' => '',
'Transfer market' => 'Jucatorii transferabili',
'Info' => 'Info',
'Calculate' => '',
'Age' => 'Vârstă',
'Name' => 'Nume',
'Perf' => 'Perf',
'BP' => '',
'@ 100exp' => '',
'Aggr' => 'Agr',
'Pos' => 'Poz',
'Fitn' => 'Cond',
'GR' => 'CG',
'IO' => 'OI',
'HS' => '',
'Value' => '',
'Instant-Buy-Price'=>'Pret de vanzare directa',
'free'=>'gratis',
'position' => 'poziţie',
'performance with current morale and fitness' => '',
'performance at optimal age with 100% morale and fitness' => '',
'performance at optimal age with 100% morale, fitness and experience' => '',
'global rating with 100% morale' => 'g',
'global rating with 100% morale and experience' => '',
'individual order' => 'Ordinele individuale',
'hidden skill (3,5% margin of error)' => '',
'Global rating' => 'Calitate Globală',
'Morale' => 'Moral',
'New player' => '',
'Result' => 'Rezultat',
'Option' => '',
'Salary' => 'Salariu',
'Win-bonus' => 'Bonus de victorie',
'Sign-bonus' => 'Bonus de semnare',
'Sign-bonus (3yr)' => 'Bonus de semnare (3ani)',
'Car' => 'Maşină',
'House' => 'Casă',
'Fan base' => 'Baza fanilor',
'Stadium capacity' => '',
'Fan satisfaction' => 'Satisfacţia fanilor',
'Price' => 'Preţul biletului',
'Type of game' => '',
'Ranking opponent' => '',
'Weather' => '',
'League'=>'Ligă',
'Cup'=>'Cupă',
'Friendly cup'=>'Cupă amicală',
'Friendly'=>'Amicale',
'Friendly (cup)'=>'',
'Average'=>'',
'Sunny'=>'',
'Hot'=>'',
'Cloudy'=>'',
'Heavy clouds'=>'',
'Some rain'=>'',
'Heavy rain'=>'',
'Storm'=>'',
'Snow'=>'',
'Income'=>'',
'Attendance'=>'',
'Parking'=>'Parcări',
'Toilets'=>'Toalete',
'Bars'=>'Baruri',
'Ticket-sales income'=>'Venituri din vânzare de bilete',
'Homegame income'=>'Veniturile meciului de acasă',
'Total income'=>'',
'Price result'=>'',
'Accommodation'=>'',
'Ideal price'=>'',
'Designed and developed by'=>'',
'Play along'=>'Ordin Individual de Joc',
'Play it out'=>'Construcţie',
'Play along wing'=>'Extremă ofensivă',
'Passing'=>'Altruism',
'Free role'=>'Libero',
'Own chance'=>'Individualism',
'Targetman'=>'Finalizator',
'Normal'=>'Normal',
'Relegation'=>'',
'Place'=>'Poziţie',
'Not maxed players who aren\'t from a youth centre have less value'=>'',
'Skills above 50% (stamina 70%) are considered to be maxed'=>'',
'Team stats'=>'',
'Number of players'=>'Nr. jucătorilor',
'Average age'=>'',
'Average performance'=>'',
'Average best performance'=>'',
'Average best performance @ 100exp'=>'',
'Average aggression'=>'',
'Highest aggression'=>'',
'Total value'=>'',
'Average value'=>'',
'Statistics'=>'Statistici',
'A-selection'=>'',
'All players'=>'',
'aggression'=>'agresivitate',
'Formation'=>'Formaţie',
'Team detail'=>'',
'Compare teams'=>'',
'Reset'=>'',
'Total team value'=>'',
'Partitioning'=>'',
'Match performance'=>'',
'Home team'=>'',
'Away team'=>'',
'Total performance'=>'',
'Tactics'=>'Tactici',
'Without tactics'=>'Fără tactici',
'Kick and rush'=>'Loveşte şi goneşte',
'Long ball'=>'Mingi lungi',
'Defensive wall'=>'Zid defensiv',
'Passing'=>'Pase',
'Type'=>'Tip',
'Base on'=>'',
'Team aggression'=>'',
'Teamspirit'=>'Spiritul Echipei',
'Auto'=>'',
'Current performance'=>'',
'Best performance'=>'',
'Best perf. @100exp'=>'',
'Defence rating'=>'',
'Midfield rating'=>'',
'Attack rating'=>'',
'Total line ratings'=>'',
'Toggle availability'=>'',
'No available player on this position'=>'',
'Captain'=>'Căpitan',
'Filter'=>'',
'Max. aggression'=>'',
'Min. fitness'=>'',
'calculator'=>'',
'SoccerProject tools, calculators and info!'=>''
Team: The Gunners FC
SPInfo: SoccerProject calculators

calin_g
Member of the Soccer Project Association
Posts: 1451
Joined: Sun Dec 02, 2007 11:23 am
Location: Iasi, Romania

Re: SPInfo (Translation)

Post by calin_g » Fri Feb 08, 2013 9:38 pm

Code: Select all

'Home' => 'Acasă',
'Player'=>'Jucător',
'Team'=>'Echipă',
'Match' => 'Meci',
'Stadium' => 'Stadion',
'Links' => 'Linkuri',
'Contract' => 'Contract',
'Division'=>'Divizie',
'Player performance' => 'Performanța jucătorului',
'Player contract' => 'Contractul jucătorului',
'Player details' => 'Detaliile jucătorului',
'Transfer market' => 'Piața de transferuri',
'Info' => 'Info',
'Calculate' => 'Calculează',
'Age' => 'Vârstă',
'Name' => 'Nume',
'Perf' => 'Perf',
'BP' => 'Perf max',
'@ 100exp' => '@ 100exp',
'Aggr' => 'Agr',
'Pos' => 'Poz',
'Fitn' => 'Cond',
'GR' => 'CG',
'IO' => 'OI',
'HS' => 'CA',
'Value' => 'Valoare',
'Instant-Buy-Price'=>'Preț de vânzare directă',
'free'=>'gratis',
'position' => 'poziţie',
'performance with current morale and fitness' => 'Performanța cu moralul și condiția fizică actuală',
'performance at optimal age with 100% morale and fitness' => 'Performanța la vârsta optimă (20-30) cu 100 moral și condiție fizică',
'performance at optimal age with 100% morale, fitness and experience' => 'Performanța la vârsta optimă cu 100 moral, condiție fizică și experiență',
'global rating with 100% morale' => 'Calitatea globală cu 100% moral',
'global rating with 100% morale and experience' => 'Calitatea globală cu 100% moral și experiență',
'individual order' => 'Ordin individual',
'hidden skill (3,5% margin of error)' => 'Calitatea ascunsă (3,5% marjă de eroare)',
'Global rating' => 'Calitatea Globală',
'Morale' => 'Moral',
'New player' => 'Jucător nou',
'Result' => 'Rezultat',
'Option' => 'Opțiune',
'Salary' => 'Salariu',
'Win-bonus' => 'Bonus de victorie',
'Sign-bonus' => 'Bonus de semnare',
'Sign-bonus (3yr)' => 'Bonus de semnare (3 ani)',
'Car' => 'Maşină',
'House' => 'Casă',
'Fan base' => 'Baza fanilor',
'Stadium capacity' => 'Capacitatea stadionului',
'Fan satisfaction' => 'Satisfacţia fanilor',
'Price' => 'Preţul biletului',
'Type of game' => 'Tipul de meci',
'Ranking opponent' => 'Poziția adversarului',
'Weather' => 'Vremea',
'League'=>'Ligă',
'Cup'=>'Cupă',
'Friendly cup'=>'Cupă amicală',
'Friendly'=>'Amicale',
'Friendly (cup)'=>'Amical (cupă)',
'Average'=>'Normal',
'Sunny'=>'Însorit',
'Hot'=>'Caniculă',
'Cloudy'=>'Înnorat',
'Heavy clouds'=>'Nori de furtună',
'Some rain'=>'Ploaie ușoară',
'Heavy rain'=>'Ploaie torențială',
'Storm'=>'Furtună',
'Snow'=>'Zăpadă',
'Income'=>'Încasări',
'Attendance'=>'Public',
'Parking'=>'Parcări',
'Toilets'=>'Toalete',
'Bars'=>'Baruri',
'Ticket-sales income'=>'Venituri din vânzare de bilete',
'Homegame income'=>'Veniturile meciului de acasă',
'Total income'=>'Venituri totale',
'Price result'=>'Rezultate cu prețul ales',
'Accommodation'=>'Facilități',
'Ideal price'=>'Preț ideal',
'Designed and developed by'=>'Proiectat și dezvoltat de',
'Play along'=>'Ordin Individual de Joc',
'Play it out'=>'Construcţie',
'Play along wing'=>'Extremă ofensivă',
'Passing'=>'Altruism',
'Free role'=>'Libero',
'Own chance'=>'Individualism',
'Targetman'=>'Finalizator',
'Normal'=>'Normal',
'Relegation'=>'Retrogradare',
'Place'=>'Loc',
'Not maxed players who aren\'t from a youth centre have less value'=>'Jucătorii neantrenați complet și care nu sunt de la centrul de tineret au valoare mai mică',
'Skills above 50% (stamina 70%) are considered to be maxed'=>'Skillurile peste 50% (rezistența 70%) sunt considerate ca antrenate complet',
'Team stats'=>'Statistici echipă',
'Number of players'=>'Nr. jucătorilor',
'Average age'=>'Media de vârstă',
'Average performance'=>'Performanța medie',
'Average best performance'=>'Media performanțelor maxime',
'Average best performance @ 100exp'=>'Media performanțelor maxime la 100% experiență',
'Average aggression'=>'Agresivitate medie',
'Highest aggression'=>'Cea mai mare agresivitate',
'Total value'=>'Valoare totală',
'Average value'=>'Valoare medie',
'Statistics'=>'Statistici',
'A-selection'=>'Selecția A',
'All players'=>'Toți jucătorii',
'aggression'=>'Agresivitate',
'Formation'=>'Formaţie',
'Team detail'=>'Detaliile echipei',
'Compare teams'=>'Compară echipe',
'Reset'=>'Resetează',
'Total team value'=>'Valoarea totală a echipei',
'Partitioning'=>'Distribuirea biletelor',
'Match performance'=>'Performanța în meci',
'Home team'=>'Echipa gazdă',
'Away team'=>'Echipa oaspete',
'Total performance'=>'Performanța totală',
'Tactics'=>'Tactici',
'Without tactics'=>'Fără tactici',
'Kick and rush'=>'Loveşte şi goneşte',
'Long ball'=>'Mingi lungi',
'Defensive wall'=>'Zid defensiv',
'Passing'=>'Pase',
'Type'=>'Tip',
'Base on'=>'În funcție de',
'Team aggression'=>'Agresivitatea echipei',
'Teamspirit'=>'Spiritul Echipei',
'Auto'=>'Automat',
'Current performance'=>'Performanța actuală',
'Best performance'=>'Performanța maximă',
'Best perf. @100exp'=>'Perf max @100 exp',
'Defence rating'=>'Apărare',
'Midfield rating'=>'Mijloc',
'Attack rating'=>'Atac',
'Total line ratings'=>'Suma pe linii',
'Toggle availability'=>'Disponibil/Indisponibil',
'No available player on this position'=>'Niciun jucător disponibil pe această poziție',
'Captain'=>'Căpitan',
'Filter'=>'Filtrează',
'Max. aggression'=>'Agres. maximă',
'Min. fitness'=>'Condiție minimă',
'calculator'=>'Calculator',
'SoccerProject tools, calculators and info!'=>'Unelte, calculatoare și informații pentru SoccerProject'
Last edited by calin_g on Sat Feb 09, 2013 8:40 am, edited 2 times in total.
SP Club Inter 15
...........***...........
SP: a love and hate thing..

calin_g
Member of the Soccer Project Association
Posts: 1451
Joined: Sun Dec 02, 2007 11:23 am
Location: Iasi, Romania

Re: SPInfo (Translation)

Post by calin_g » Fri Feb 08, 2013 10:04 pm

daca am tradus ceva gresit sau nepotrivit astept corecturi :mrgreen:
SP Club Inter 15
...........***...........
SP: a love and hate thing..

cipriansimi
Member of the Soccer Project Association
Posts: 2173
Joined: Tue Jan 20, 2009 2:43 pm
Location: Falticeni

Re: SPInfo (Translation)

Post by cipriansimi » Fri Feb 08, 2013 11:10 pm

calin_g wrote:daca am tradus ceva gresit sau nepotrivit astept corecturi :mrgreen:
nu ar fi mai bine daca am scrie complet

'Aggr' => 'Agresivitate',
'Pos' => 'Pozitie',
'Fitn' => 'Conditie',
'GR' => 'Calitate Globala',
'IO' => 'Ordin Individual',
'HS' => 'Calitate Aascunsa',

:?:

incepatorii poate nu cunosc prescurtarile

calin_g
Member of the Soccer Project Association
Posts: 1451
Joined: Sun Dec 02, 2007 11:23 am
Location: Iasi, Romania

Re: SPInfo (Translation)

Post by calin_g » Fri Feb 08, 2013 11:32 pm

alea is pentru tabelul cu rezultatele din meniul Player care apare cand calculezi un jucator si trebuie scrise prescurtat pt ca altfel nu incape tabelul in pagina (cel putin asa cred eu ca se explica). in meniul in engleza e la fel, dar sub tabelul ala cu rezultatele apare o legenda cu ce inseamna toate prescurtarile alea. la fel o sa fie si in varianta romana, daca te uiti mai jos in lista o sa vezi ca sunt traduse si definitiile pt prescurtarile respective.
SP Club Inter 15
...........***...........
SP: a love and hate thing..

cipriansimi
Member of the Soccer Project Association
Posts: 2173
Joined: Tue Jan 20, 2009 2:43 pm
Location: Falticeni

Re: SPInfo (Translation)

Post by cipriansimi » Sat Feb 09, 2013 7:54 am

atunci e perfect asa

Razvanica
Member of the Soccer Project Association
Posts: 3807
Joined: Tue Apr 15, 2008 4:22 pm

Re: SPInfo (Translation)

Post by Razvanica » Sat Feb 09, 2013 2:10 pm

Bonus de semnare -> Bonus la semnatura

In rest e perfect :D
Harder, better, faster, stronger

User avatar
yockr
Member of the Soccer Project Association
Posts: 8250
Joined: Sat Apr 15, 2006 5:55 pm
Location: Belgium
Contact:

Re: SPInfo (Translation)

Post by yockr » Sat Feb 09, 2013 2:48 pm

Thanks, the translations have been implemented. If something isn't right in the context, let me know :wink:
Team: The Gunners FC
SPInfo: SoccerProject calculators

calin_g
Member of the Soccer Project Association
Posts: 1451
Joined: Sun Dec 02, 2007 11:23 am
Location: Iasi, Romania

Re: SPInfo (Translation)

Post by calin_g » Sat Feb 09, 2013 5:15 pm

Razvanica wrote:Bonus de semnare -> Bonus la semnatura

In rest e perfect :D
initial asa voiam sa traduc (si nu numai asta, mai multe cuvinte) dar pana la urma am ales sa le traduc cu aceleasi cuvinte/expresii ca si in joc, ca sa nu fie confuzii pe urma
SP Club Inter 15
...........***...........
SP: a love and hate thing..

calin_g
Member of the Soccer Project Association
Posts: 1451
Joined: Sun Dec 02, 2007 11:23 am
Location: Iasi, Romania

Re: SPInfo (Translation)

Post by calin_g » Sat Feb 09, 2013 5:35 pm

Home menu Info
................

Bun venit pe SPInfo!

SPInfo oferă câteva unelte folositoare pentru managerii (SoccerProject)

Calculatoare disponibile:

Jucător: calculează performanța, ordinul individual, calitatea ascunsă și valoarea de piață a jucătorului. Copiază și adaugă informațiile din fereastra cu detaliile jucătorului sau de pe lista de transferuri.

Echipă: calculează statistici despre performanța și valoarea echipei talei, cu detalii pentru fiecare jucător. Poți de asemenea compara datele cu ale altor echipe.

Meci: verifică starea jucătorilor tăi și cea a jucătorilor adversarului din următorul meci. Se va calcula suma pe linii a formației ideale, poți modifica parametrii după cum dorești.

Contract: completează calitatea globală, moralul și specifică dacă jucătorul e nou la echipă pentru a estima ce salariu își dorește.

Stadion: completează baza fanilor și capacitatea stadionului pentru a calcula prețul biletelor care îți va aduce profit maxim. Poți modifica toți factorii semnificativi. De asemenea vei afla facilitățile necesare în funcție de capacitatea stadionului.

Divizie: indică numărul diviziei în care ești pentru a vedea în ce divizie vei promova sau retrograda


Toate calculele sunt estimative. A se ține cont de faptul că rotunjirea anumitor date și alți factori necunoscuți (pentru acest site) pot influența rezultatele!

SPInfo funcționează optim cu următoarele browsere: Internet Explorer 8+ și ultimele versiuni de Firefox sau Chrome.


..............
Updates

Noutăți

09-02-2013
Limbă adăugată: română

11-12-2012
Limbă adăugată: cehă
(cu ajutorul managerilor Impossible și Hippopotamus)

05-09-2012
Meci: calcularea performanțelor pe linii

28-08-2012
Introducerea calculatorului performanței în meci

03-07-2012
Jucători neantrenați complet: calitatea și performanța minimă-maximă

18-06-2012
Introducerea calculatorului pentru statisticile echipei

13-06-2012
Estimarea valorii de piață a jucătorului (cu ajutorul lui remedy73)

07-06-2012
Introducerea calculatorului de divizie

05-06-2012
Limbă adăugată: olandeză

03-06-2012
Lansarea siteului

...................
Info on player menu

Copiază (Ctrl + A și Ctrl + C) și adaugă (Ctrl + V) toate informațiile din fereastra cu detaliile jucătorului.

Dacă vrei să calculezi performanța mai multor jucători odată (pentru a-i compara), pune semnul + între detaliile jucătorilor.

Valoarea de piață rezultată este o estimare pe baza unui algoritm avansat inventat de managerul remedy73. Pentru a confirma această estimare, verifică jucători similari în meniul Transferuri/Priveliște, valoarea jucătorilor neantrenați complet e cel mai greu de prezis.

.....................
Info on team menu

Intră în meniul Jucători/Priveliște și deschide vederea detaliată pentru fiecare jucător făcând click pe nume (membrii SPFA pot folosi butonul lupă din partea de jos a paginii). Selectează datele tuturor jucătorilor (începând de la „Priveliște jucători” până jos, apoi copiază și adaugă aici.

Selecția A e bazată pe performanța cea mai mare calculată, fiind aleasă formația cu cel mai mare total al performanțelor jucătorilor. Aceasta nu e neapărat echipa care va scoate cea mai mare sumă pe linii.

..................
Info on match menu

Intră în meniul Jucători/Priveliște și deschide vederea detaliată pentru fiecare jucător făcând click pe nume (membrii SPFA pot folosi butonul lupă din josul paginii). Selectează datele tuturor jucătorilor (începând de la „Priveliște jucători” până jos), apoi copiază și adaugă în căsuța Echipa Gazdă sau în Echipa Oaspete, nu e absolut necesar să le umpli pe amândouă.

Acest calculator pune jucătorii doar pe pozițiile lor de bază. În unele cazuri, când nu ai nici un jucător disponibil pe o anumită poziție, e preferabil să folosești în loc un jucător de pe o poziție apropiată.

Ordinele individuale Ofensiv și Defensiv influențează distribuirea performanței pe linii. Folosite împreună cu tacticile potrivite pot îmbunătăți suma liniilor.

...................
Info on contract menu

Introdu calitatea globală și moralul pentru a estima salariul pe care îl dorește jucătorul. Indică și dacă acest contract e pentru un jucător nou (de pe lista de transferuri).

Rezultatul e minimul pe care jucătorul l-ar putea cere, dar de obicei trebuie să mărești puțin valoarea rezultată pentru ca jucătorul să accepte oferta.

Există 4 opțiuni afișate în rezultat: doar salariu, doar bonus de victorie (atunci când e posibil), doar bonus de semnare și casă + mașină + salariu. Bineînțeles că poți să distribui sumele după cum preferi.

Salariul: plătit după fiecare meci oficial (ligă/cupa SoccerProject).

Bonusul de victorie: plătit doar jucătorilor care fac parte din lot atunci când câștigi un meci oficial (11 titulari + 5 rezerve).

Bonusul de semnare: o singură plată ce depinde de durata contractului.

Casă + mașină: costă 900 € pe lună fiecare, deci 1800 € amândouă lunar.
SP Club Inter 15
...........***...........
SP: a love and hate thing..

calin_g
Member of the Soccer Project Association
Posts: 1451
Joined: Sun Dec 02, 2007 11:23 am
Location: Iasi, Romania

Re: SPInfo (Translation)

Post by calin_g » Sun Feb 10, 2013 9:15 am

Player - Transfer market info

Deschide pe piața de transferuri detaliile jucătorilor care te interesează. Copiază și adaugă toate detaliile jucătorului/jucătorilor și indică poziția pe care joacă. Poți de altfel copia întregul tabel odată.

Team - compare teams info

Intră în meniul Jucători/Priveliște și deschide vederea detaliată pentru fiecare jucător făcând click pe nume (membrii SPFA pot folosi butonul lupă din partea de jos a paginii). Selectează datele tuturor jucătorilor (începând de la „Priveliște jucători” până jos, apoi copiază și adaugă aici. Calculează rezultatul și adaugă datele altor echipe repetând instrucțiunile de mai sus.

În acest fel poți compara echipa ta cu echipele adversare.

Partitioning info

În campionat și în cupă împărțirea ideală a biletelor pentru un maxim de profit depinde de baza/satisfacția fanilor adversarului. Dacă acestea sunt mai mari decât in cazul echipei tale, atunci folosește raportul 85%-15%. Pe de altă parte, dacă baza fanilor tăi și satisfacția lor e semnificativ mai mare decât a adversarului, atunci folosește raportul 95%-5%. Bineînțeles, dacă diferența e mică, poți alege calea de mijloc.

Pentru amicale/cupe amicale e indicat să folosești tot timpul distribuția 85%-15%, având în vedere că în acest tip de meciuri, cu un stadion decent, nu vei reuși niciodată să umpli nici cele 85% locuri rezervate fanilor tăi.

Dacă baza și satisfacția fanilor adversarului sunt mult mai mari sau mult mai mici decât ale tale, alegerea distribuției ideale va influența numărul spectatorilor semnificativ.

Links info

Linkuri utile

URL Descriere

http://www.soccerproject.com SoccerProject e un joc de management fotbalistic online de tip browser.

forum.soccerproject.com Forumul oficial al jocului, aici poți afla informații despre joc, poți pune întrebări sau discuta despre alte lucruri.

strider.soccerproject.com
snowmane.soccerproject.com Linkuri directe către cele două servere. În caz că SoccerProject e offline când folosești URL-ul general, unul dintre acestea două ar putea fi încă disponibil pentru a te loga.

spmt.sohosted.com SPMT (SoccerProject Management Tool) e un program ajutător care trebuie descărcat și instalat. Această unealtă foarte utilă colectează datele echipei tale și conține diverse calculatoare cu care interpretează aceste date.

http://www.battle-strategy.com Battle-Strategy e un site care poate fi folosit pentru a calcula performanța jucătorilor sau a echipei. De asemenea oferă estimări ale valorii de piață a jucătorilor.
SP Club Inter 15
...........***...........
SP: a love and hate thing..

User avatar
yockr
Member of the Soccer Project Association
Posts: 8250
Joined: Sat Apr 15, 2006 5:55 pm
Location: Belgium
Contact:

Re: SPInfo (Translation)

Post by yockr » Sun Feb 10, 2013 1:32 pm

Great, the translation is now complete :)
If you have some remarks, contact me.
Team: The Gunners FC
SPInfo: SoccerProject calculators

Post Reply

Return to “Discutii/Intrebari SoccerProject (ro)”