= = Translations = =

Moderator: Czech Moderators

PaTTTTrick
Member of the Soccer Project Association
Posts: 2845
Joined: Fri May 26, 2006 5:23 pm
Location: Kadan, CR
Contact:

Post by PaTTTTrick »

EEcko wrote:@PaTTTTrick: Myslim, ze to nebyla pozvanka na turnaj, ale na pratelak. Hannibal momentalne porada jeden rozehrany turnaj a tezko by uz tedka mohl rozesilat pozvanky na dalsi.
jo jo, uz jsem na to koukal, asi jsem se seknul, ale byla to prvni vec co me napadla :lol:
PC Bonner - PaTTrick (třetí i čtvrtý dech už dochází a tak se plácáme v C/D divizi, ale prachy na účtu rostou a tak se jednou vrátíme v plné síle! :twisted: :) )
hannibal
Team President
Posts: 919
Joined: Thu May 17, 2007 8:23 pm

Post by hannibal »

PaTTTTrick wrote:
hannibal wrote:Can someone please translate this:

"Ahoj,dik za pozvani,ale nemuzu ted se soustredim na zachranu.Schanim hrace a taky se rozkoukavam jsem novej.Cau 1.FC KUPE"

Thanx
This is not translate, this is my message to you:

I would think that you play higher division (C2?) and invite for friendly cup Hdivision begginers and that players we are not supporting.

Sorry if I am wrong

----
EDIT: I see I am probably wrong.... so there is written: "Thanks for invitation, but I need to prefer SP league currently. I need new players and take a look around because I am new one here. Bye 1FC Kupe"
I do invite lower rated teams(H/G-division) to play my youth players.
I love it when a plan comes together.
Image
hannibal
Team President
Posts: 919
Joined: Thu May 17, 2007 8:23 pm

Post by hannibal »

Hi again, I received this message from a manager who I want to do business with.

"Jeden manazer mi uz nabidnul 14M ...takze bych ho prodal za 15M nebo aspon za 14,5M"

Thanx for translating
I love it when a plan comes together.
Image
elrik
Member of the Soccer Project Association
Posts: 1124
Joined: Thu Aug 17, 2006 11:26 am
Location: Czech republic
Contact:

Post by elrik »

hannibal wrote:Hi again, I received this message from a manager who I want to do business with.

"Jeden manazer mi uz nabidnul 14M ...takze bych ho prodal za 15M nebo aspon za 14,5M"

Thanx for translating
One manager offer 14M yet...so i sell him for 15M or at least 14,5M.
elrik, M 11
IT'S LEGAL TO BE LOSER


S25 : 11. D.22 // S24 : 10. D.22 // S23 : 2. E.64 // S22 : 5. E.64 // S21 : 14. D.22 // S20 : 10. D.22 // ... // S12 : start in G
**Défutt**
Member of the Soccer Project Association
Posts: 2640
Joined: Wed Oct 18, 2006 2:29 pm
Location: Holland!

Post by **Défutt** »

Hey, can someone please translate this for me:

If you have any players that are within these criteria, you can PM me on SoccerProject (AEWK - Division H.638) or on the forum.

Thanks!


Dĕkuji! :wink:
Netris1
Member of the Soccer Project Association
Posts: 2320
Joined: Fri Oct 19, 2007 6:13 pm
Location: Ostrov, Czech Republic
Contact:

Post by Netris1 »

**Défutt** wrote:Hey, can someone please translate this for me:

If you have any players that are within these criteria, you can PM me on SoccerProject (AEWK - Division H.638) or on the forum.

Thanks!


Dĕkuji! :wink:
Jestli máš hráèe splòujicího tyto kritéria, mùžeš mi poslat zprávu na SoccerProjectu(AEWK - Divize H.638) nebo na foru.
Díky!
Last edited by Netris1 on Sun Mar 30, 2008 2:10 pm, edited 1 time in total.
Netris->Hell Riders->E.21
**Défutt**
Member of the Soccer Project Association
Posts: 2640
Joined: Wed Oct 18, 2006 2:29 pm
Location: Holland!

Post by **Défutt** »

Netris1 wrote:
**Défutt** wrote:Hey, can someone please translate this for me:

If you have any players that are within these criteria, you can PM me on SoccerProject (AEWK - Division H.638) or on the forum.

Thanks!


Dĕkuji! :wink:
Jestli máš hráèe splòujicího tyto kritéria, mùžeš mi poslat zprávu na SoccerProjectu(AEWK - Divize H.638) nebo na foru.
Díky!
Thanks a lot!

I got this PM on SoccerProject:

koukni na moje hrace a odepis, dik.

Can someone translate this for me please?

Sorry to bother you again :oops:
Netris1
Member of the Soccer Project Association
Posts: 2320
Joined: Fri Oct 19, 2007 6:13 pm
Location: Ostrov, Czech Republic
Contact:

Post by Netris1 »

Look at my players, and write me back, thanks
:wink:
Netris->Hell Riders->E.21
**Défutt**
Member of the Soccer Project Association
Posts: 2640
Joined: Wed Oct 18, 2006 2:29 pm
Location: Holland!

Post by **Défutt** »

Netris1 wrote:Look at my players, and write me back, thanks
:wink:
Thanks a lot :wink:
kopeckar
Member of the Soccer Project Association
Posts: 12719
Joined: Sat Feb 03, 2007 8:26 am
Contact:

Post by kopeckar »

Met nog 5 wedstrijden te gaan is het kampioenschap bijna binnen.
Promotie is al zeker dus C we are back!!

Vandaag werden er 3 punten bij FC Barsa weggehaald, door een 1-2 overwinning.
Onze vleugelspelers maakten het verschil.
Een klein smetje is de rode kaart van Monteyne.
Er zijn voor de wedstrijd met FC Nookie van donderdag 3 A spelers geschorst, maar dan nog moeten we thuis kunnen winnen.

Vrijdag is de topper tegen de nummer 2 Noumici, dit kan de kampioenswedstrijd worden dit is dan afhankelijk van het resultaat van donderdag.

Er zijn helaas niet veel kaarten beschikbaar bij Noumici, maar ons bestuur wilt een mobiele tribune meenemen die boven de tribune van Noumici uitstijgt.
We zijn nu even aan het bekijken of dit plan haalbaar is.

Gr,

Het bestuur

Holandsky neumím, pøeloží mi to nìkdo prosím. Díky
kopeckar
Member of the Soccer Project Association
Posts: 12719
Joined: Sat Feb 03, 2007 8:26 am
Contact:

Post by kopeckar »

We zijn officieel kampioen in D16.
Gisteren verloor de nummer 2 van de nummer 3 en wij wonnen de wedstrijd thuis tegen FC Nookie met 3-0. Helaas is de mobiele tribune niet gelukt, maar er was toch niet veel animo voor de wedstrijd tegen Noumici omdat bijna iedereen kacheltje lam was van het feestje na de wedstrijd tegen FC Nookie.
Zelfs de spelers die tegen Noumici speelden hadden een heeeeeeeeeeeeeeeeeeeerlijke kater of waren zelfs nog als een malle!!
Maar het mocht allemaal van het bestuur, want het bestuur zag het ook niet helemaal zuiver meer.

Vandaag werd er gelijk gespeeld bij de nummer 2 met 1-1, dus de sportieve plicht blijven we uitvoeren.

We gaan wel afscheid nemen van een aantal spelers die het of net niet redden om bij de selectie aan te sluiten of helaas te oud aan het worden zijn en hierdoor kan de jeugd niet doorstromen naar de A selectie.
En aangezien het beleid natuurlijk aangeeft dat de stroom door moet blijven gaan, gaan we rustig aan weer verjongen.
Stuk voor stuk zullen er een aantal spelers op transferlijst komen. We gaan niet meer 5 of meer spelers tegelijk verkopen, want we willen de TS volgend seizoen z.s.m. weer op het 100% hebben.

Gr,

Het bestuur

Tak co žádný expert na Holandštinu?
happyna17
Member of the Soccer Project Association
Posts: 6903
Joined: Sat Jul 29, 2006 12:41 pm
Location: Praha Vršovice
Contact:

Post by happyna17 »

kopeckar wrote:
Tak co žádný expert na Holandštinu?
Nejdøív si to nech pøeložit od nìjakýho vlámskýho experta do angliètiny :wink:
kopeckar
Member of the Soccer Project Association
Posts: 12719
Joined: Sat Feb 03, 2007 8:26 am
Contact:

Post by kopeckar »

happyna17 wrote:
kopeckar wrote:
Tak co žádný expert na Holandštinu?
Nejdøív si to nech pøeložit od nìjakýho vlámskýho experta do angliètiny :wink:
No to bych pak u nìjak taky zvládl. :lol:
Joeyve
Member of the Soccer Project Association
Posts: 3915
Joined: Sat Feb 25, 2006 4:35 pm
Location: Aalst

Post by Joeyve »

Can someone translate this for me please?

pohar

prijmam pozvanie
daj pak info ze kedy
elrik
Member of the Soccer Project Association
Posts: 1124
Joined: Thu Aug 17, 2006 11:26 am
Location: Czech republic
Contact:

Post by elrik »

Joeyve wrote:Can someone translate this for me please?

pohar

prijmam pozvanie
daj pak info ze kedy
"cup

i accept the invitation, give me an information, when it start.."
elrik, M 11
IT'S LEGAL TO BE LOSER


S25 : 11. D.22 // S24 : 10. D.22 // S23 : 2. E.64 // S22 : 5. E.64 // S21 : 14. D.22 // S20 : 10. D.22 // ... // S12 : start in G
Post Reply

Return to “Pokec o všem možném (cz/sk)”