= = Translations = =

[kOrflUs]

Přeložil by mi někdo prosím toto??


..come crawling faster, obey your NAPSTER! NAPSTER!

To NAPSTER! NAPSTER! nepřekládejte...to je název něčeho...díky dopředu

[Fallen.Cze]

To má být nějaký rým?

"Lez ((při)plaz se) rychleji, (u)poslechni Napster..."

asi by to chtělo souvislost...

Edit: Jinak Napster je takovej ten předpotopní stahovač mp3, co byl později prolezlej kdejakym virem a pak zakázanej.

[kOrflUs]

To má být nějaký rým?

"Lez ((při)plaz se) rychleji, (u)poslechni Napster..."

asi by to chtělo souvislost...

Edit: Jinak Napster je takovej ten předpotopní stahovač mp3, co byl později prolezlej kdejakym virem a pak zakázanej.

Jo....to já vím

[Azor]

Tohle mi přišlo do e-mailu:
The following message is an email sent to you by an administrator of "SoccerProject International Federation". If this message is spam, contains abusive or other comments you find offensive please contact the webmaster of the board at the following address:

yanniske2@hotmail.com

Include this full email (especially the headers).

Message sent to you follows:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Hello coaches,

I have great news. I'll be taking over from Zé and the SPIF will come back.
After succesfull tests I've desided that everyone that wants to can now join a
country and hand me over his/her players. I will update them and when I'm ready
we'll start again with the national teams.

Good luck and hope you come back,
Yannis
Děkuji za přeložení do češtiny

[Fallen.Cze]

Tohle mi přišlo do e-mailu:
The following message is an email sent to you by an administrator of "SoccerProject International Federation". If this message is spam, contains abusive or other comments you find offensive please contact the webmaster of the board at the following address:

yanniske2@hotmail.com

Include this full email (especially the headers).

Message sent to you follows:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Hello coaches,

I have great news. I'll be taking over from Zé and the SPIF will come back.
After succesfull tests I've desided that everyone that wants to can now join a
country and hand me over his/her players. I will update them and when I'm ready
we'll start again with the national teams.

Good luck and hope you come back,
Yannis
Děkuji za přeložení do češtiny

Následující zpráva vám byla zaslána e-mailem administrátorem Mezinárodní SP federace. Pokud je tato zpráva spam, nebo obsahuje urážlivé nebo jiné komentáře, které považujete za obtěžující, prosím kontaktujte webmastera na následující adrese

email

a přiložte také znění tohoto emailu s hlavičkou

Plné znění zprávy:
---------

Nazdar trenéři,
mám skvelou zprávu. Převezmu od Zého správu federace, takže se vrací. Po úspěšných testech jsem se rozhodl, že kdokoli bude chtít, může se přidat k zemi a doporučit mi hráče. Až updatuju seznam a budeme připravení, začneme znovu s národními týmy..

Hodně štěstí a doufám, že se vrátíte
Yannis

Tak asi tak

[xixor]

Please, help me, but my english is very low (přesně to prostě nechápu). THX :

for now,i'll wait a little more time....i'll notice you if i want to accept your offer at a certain time

[kopeckar]

Please, help me, but my english is very low (přesně to prostě nechápu). THX :

for now,i'll wait a little more time....i'll notice you if i want to accept your offer at a certain time

No nejsem sice taky zvlášť velkej borec na AJ, ale tohle bych snad zvládnul :

Ještě chvíli počkám .... Pokud se rozhodnu tvoji nabídku přijmout, tak ti dám vědět.

[xixor]

No nejsem sice taky zvlášť velkej borec na AJ, ale tohle bych snad zvládnul

Bohatě stačilo, velké díky.

[oslicek]

To má být nějaký rým?

"Lez ((při)plaz se) rychleji, (u)poslechni Napster..."

asi by to chtělo souvislost...

"come crawling faster, obey your master" je v originálu rým z písničky Master of Puppets od Metallicy. Master je písnička proti drogám a tahle část je podle mě vyjádření absťáku...

[Fallen.Cze]

To má být nějaký rým?

"Lez ((při)plaz se) rychleji, (u)poslechni Napster..."

asi by to chtělo souvislost...

"come crawling faster, obey your master" je v originálu rým z písničky Master of Puppets od Metallicy. Master je písnička proti drogám a tahle část je podle mě vyjádření absťáku...

Aha, díky za vysvětlenou, tohle teda neznám

[Jurajs89]

Ahoj, potřeboval bych pomoci s překladem.

Ahoj, hráče si cením tak na 1,5 milionu, je mladý, a má kariéru před sebou.

Díky pánové

[oslicek]

Ahoj, potřeboval bych pomoci s překladem.

Ahoj, hráče si cením tak na 1,5 milionu, je mladý, a má kariéru před sebou.

Díky pánové

Hi, the player price is ca. 1.5M, since he is young and he can play for long time.

[Jurajs89]

Mohl bych zase poprosit o překlad?

Ahoj, z důvodu náhlého zdražování na SP, zvyšuji cenu hráče z 1,5 M na 1,75M. Je mi líto, ale ušlé zisky musím nějak vykompenzovat.

Díky

[tomkycz]

Mohl bych zase poprosit o překlad?

Ahoj, z důvodu náhlého zdražování na SP, zvyšuji cenu hráče z 1,5 M na 1,75M. Je mi líto, ale ušlé zisky musím nějak vykompenzovat.

Díky

to bych nedělal, ceny hráčů by měly zůstat stejné, on za to nemůže a taky má vše ostatní dráž a vůbec, dohoda je dohoda !!!

[Jurajs89]

No, máš prvdu, nechal jsem tedy cenu na 1,5 M, ale ceny půjdou nahoru.