= = Translations = =

laky7 · Post by **laky7** » Sun Dec 02, 2007 12:54 pm

prosil bi som o prelozenie

* Always mention your managername and indicate what you are writing about.
** We only understand English and Dutch, mails in other languages cannot be answered
*** If you have a question about SoccerProject, read the FAQ or visit http://forum.soccerproject.com
**** If you're banned : http://www.soccerproject.com/index.php?section=12
***** Mail Disclaimer : http://www.soccerproject.com/index.php?section=16

PaTTTTrick · Post by **PaTTTTrick** » Sun Dec 02, 2007 1:52 pm

laky7 wrote:prosil bi som o prelozenie

* Always mention your managername and indicate what you are writing about.
** We only understand English and Dutch, mails in other languages cannot be answered
*** If you have a question about SoccerProject, read the FAQ or visit http://forum.soccerproject.com
**** If you're banned : http://www.soccerproject.com/index.php?section=12
***** Mail Disclaimer : http://www.soccerproject.com/index.php?section=16

*vzdycky napis své managerské jméno a popis o èem píšeš
** komunikujeme pouze v Ang a holandsky, maily v jinych jazycich nemohou byt zodpovezeny
*** pokud máte nìjakou otázku o Soccerprojectu, ctete FAQ nebo navštivte forum
**** Mátel li ban, viz http://www.soccerproject.com/index.php?section=12
*****E-Mailové zøeknutí se (oficiální Foxirùv pøeklad

) , viz http://www.soccerproject.com/index.php?section=16

----
poznamka... máme tøi èeské šerify (se stejnymi pravomocemi) komunikující v èeštinì, proè to øešíš s anglickými, když neumíš ani slovo anglicky????

laky7 · Post by **laky7** » Sun Dec 02, 2007 2:32 pm

Pisal som uz piatok Foxirovi aj Raynookovi a nedostal som ziadnu odpoved, pochopim ,ze su teraz problemy z SP ale chcel som to urychlit.

spootytown · Post by **spootytown** » Wed Dec 12, 2007 5:46 pm

Could someone please translate to english :

Cau

proc si zrusil pozvanku ja bych si svama kopnul!!!

Woko · Post by **Woko** » Wed Dec 12, 2007 9:11 pm

spootytown wrote:Could someone please translate to english :

Cau

proc si zrusil pozvanku ja bych si svama kopnul!!!

Hi, why did you canceled the invatation, i would like to "kick" a match with you...

spootytown · Post by **spootytown** » Wed Dec 12, 2007 9:29 pm

Thank you Woko. Can you please translate a reply for me? Something like "I am sorry but my tournament is full--I will invite you to the next one!"

[quote="Woko"][quote="spootytown"]Could someone please translate to english :

Cau

proc si zrusil pozvanku ja bych si svama kopnul!!![/quote]Hi, why did you canceled the invatation, i would like to "kick" a match with you...[/quote]

Woko · Post by **Woko** » Wed Dec 12, 2007 9:35 pm

spootytown wrote:Thank you Woko. Can you please translate a reply for me? Something like "I am sorry but my tournament is full--I will invite you to the next one!"

Promiò, ale mùj turnaj už je plnej, pozvu tì na ten další...

Bombay · Post by **Bombay** » Thu Dec 13, 2007 10:01 pm

Someone can translate this for me? Thanks!

Hej pustil bys mi toho golmana co od tebe kupuji ihmed? Vim ze asi ne ale byl bych hrozne rad.

Angee · Post by **Angee** » Thu Dec 13, 2007 10:30 pm

Bombay wrote:Someone can translate this for me? Thanks!

Hej pustil bys mi toho golmana co od tebe kupuji ihmed? Vim ze asi ne ale byl bych hrozne rad.

Can You sell me the GK immediately? I know that You will probably don't it, but I would like it so much.

PS: jsou-li tam chyby angliètináøi, toš mì voprafte

Bombay · Post by **Bombay** » Thu Dec 13, 2007 10:45 pm

Angee wrote:
Bombay wrote:Someone can translate this for me? Thanks!

Hej pustil bys mi toho golmana co od tebe kupuji ihmed? Vim ze asi ne ale byl bych hrozne rad.
Can You sell me the GK immediately? I know that You will probably don't it, but I would like it so much.

PS: jsou-li tam chyby angliètináøi, toš mì voprafte

Oké thank you! And no! I will not!!!

Woko · Post by **Woko** » Thu Dec 13, 2007 10:47 pm

Bombay wrote:
Angee wrote:
Bombay wrote:Someone can translate this for me? Thanks!

Hej pustil bys mi toho golmana co od tebe kupuji ihmed? Vim ze asi ne ale byl bych hrozne rad.
Can You sell me the GK immediately? I know that You will probably don't it, but I would like it so much.

PS: jsou-li tam chyby angliètináøi, toš mì voprafte
Oké thank you! And no! I will not!!!

Write: Toho golmana ti nepustim, moc bys mlsal...
Means: I will not, much ease for you...

laky7 · Post by **laky7** » Sun Dec 16, 2007 9:58 pm

Caw.Prosil bi som toto prelozit do ang. /co najkor/

UZ to nepotrebujem

Skatanic · Post by **Skatanic** » Thu Dec 20, 2007 10:59 pm

Can someone please translate this for me?
ty brďo ty to nevzdáš co ? to vzdávám máš víc peněž asi !!! čest

It was send to me by someone who is biding on the same player as I am.

Woko · Post by **Woko** » Thu Dec 20, 2007 11:10 pm

Skatanic wrote:Can someone please translate this for me?
ty brïo ty to nevzdáš co ? to vzdávám máš víc penìž asi !!! èest

It was send to me by someone who is biding on the same player as I am.

you won´t give it up, will you. I´m giving it up, you look as having more money.

Skatanic · Post by **Skatanic** » Thu Dec 20, 2007 11:52 pm

Woko wrote:
Skatanic wrote:Can someone please translate this for me?
ty brïo ty to nevzdáš co ? to vzdávám máš víc penìž asi !!! èest

It was send to me by someone who is biding on the same player as I am.
you won´t give it up, will you. I´m giving it up, you look as having more money.

Thanks for the translation, mate