= = Translations = =

future? lsd is future! · Sun Jan 27, 2008 12:40 pm

kdo rikal ze vstavame?

info v topicu "zaoceansky manageri" v pokeco o vsem moznym a nemoznym

hannibal · Post by **hannibal** » Tue Jan 29, 2008 6:50 pm

These are 2 messages I got from a manager, thanx for translating.

Pozvánka k přátelskému klání

Ahoj,
pozvánku přijímám

zdraví jay j

Zrušená pozvánka

ok snad někdy příště zdraví Jay j

Woko · Post by **Woko** » Tue Jan 29, 2008 7:36 pm

hannibal wrote:These are 2 messages I got from a manager, thanx for translating.

Pozvánka k pøátelskému klání

Ahoj,
pozvánku pøijímám

zdraví jay j

Zrušená pozvánka

ok snad nìkdy pøíštì zdraví Jay j

Friendly match invatation
Hi, taking invatation,
greetings jay j

Cancelled invatation
ok, maybe next time greetings Jay j

Translator´s note: Nothing important

spootytown · Post by **spootytown** » Wed Jan 30, 2008 2:31 pm

what is "Jaký post by si si představoval??"?

Thank you!

Woko · Post by **Woko** » Wed Jan 30, 2008 2:43 pm

spootytown wrote:what is "Jaký post by si si pøedstavoval??"?

Thank you!

Which position (of player) would you like???

spootytown · Post by **spootytown** » Wed Jan 30, 2008 3:33 pm

Thank you Woko! I thought he would have known since the players name was in the subject line and it's the only player he has for sale!

How do I say "I would like to buy _____"?

Woko · Post by **Woko** » Wed Jan 30, 2008 4:06 pm

spootytown wrote:Thank you Woko! I thought he would have known since the players name was in the subject line and it's the only player he has for sale!

How do I say "I would like to buy _____"?

Chtìl bych koupit...

Evandro Adauto · Post by **Evandro Adauto** » Thu Jan 31, 2008 9:29 pm

pls potrebovla by som nieco surne prelozit neni to s SP .ô.. ak by sa niekto nato podujal tak velmi pekne dakujem!

Pre zachovanie formatovania textu som to dal do pdf neni toho moc vela pls velmi mi to pomoze dakujem tu je to pdf:
http://www.upnito.sk/download.php?dwTok ... 31cafbde5b

hannibal · Post by **hannibal** » Sun Feb 03, 2008 4:19 pm

Can someone please translate into czech: "How much for an immediate transfer?"

Thanx

Woko · Post by **Woko** » Sun Feb 03, 2008 4:24 pm

hannibal wrote:Can someone please translate into czech: "How much for an immediate transfer?"

Thanx

Kolik chceš za pøímý pøestup???

Btw Won´t you rather write a list of these frequentes sentences to let them translate than ask more times for a simple one???

hannibal · Post by **hannibal** » Sun Feb 03, 2008 4:50 pm

Woko wrote:
hannibal wrote:Can someone please translate into czech: "How much for an immediate transfer?"

Thanx
Kolik chceš za pøímý pøestup???

Btw Won´t you rather write a list of these frequentes sentences to let them translate than ask more times for a simple one???

You're right, but I actually don't use that much sentences. Can you translate this too:
"Hi, I'm interested in your player.
Will you accept immediately if I offer ***
Greetz"

Btw. a big thank you for all your trouble Woko.'hugsmiley'

Woko · Post by **Woko** » Sun Feb 03, 2008 4:54 pm

hannibal wrote:
Woko wrote:
hannibal wrote:Can someone please translate into czech: "How much for an immediate transfer?"

Thanx
Kolik chceš za pøímý pøestup???

Btw Won´t you rather write a list of these frequentes sentences to let them translate than ask more times for a simple one???
You're right, but I actually don't use that much sentences. Can you translate this too:
"Hi, I'm interested in your player.
Will you accept immediately if I offer ***
Greetz"

Btw. a big thank you for all your trouble Woko.'hugsmiley'

Zdravim, zajímá mì tvùj hráè: (here you can put player´s name).
prodáš mi ho na okamžitý pøestup, když nabídnu ***
Zdar...

Stein 8 · Post by **Stein 8** » Sun Feb 03, 2008 7:58 pm

Prosim prelozte mi ktosi par slov vopred diki:

Mozna dohoda na priamy prestup
Ponuku prijmam
Je to malo musiš pridat
diki že sme sa dohodli
vivolavacia cena

Woko · Post by **Woko** » Sun Feb 03, 2008 9:50 pm

Stein 8 wrote:Prosim prelozte mi ktosi par slov vopred diki:

Mozna dohoda na priamy prestup
Ponuku prijmam
Je to malo musiš pridat
diki že sme sa dohodli
vivolavacia cena

Immediate transfer possible...
Taking an offer...
It is too little, you have to bid higher...
Thanks for a trade-off...
Starting price...

Netris1 · Post by **Netris1** » Sun Feb 03, 2008 9:58 pm

vivolavacia cena

Woko má asi vìtší slovní zásobu než já...Tohle slovo neznam