= = Translations = =

[hannibal]

Can somebody please translate this:

"ahoj, mají o něj zájem i další na přímý přestup. zkus tam třebas nabídnou tu tvojí částku. alš už mě na přímý přestup ten co tam má tu nabídku nabízel 1,8mil. zdar a měj se"

Thanx

[oslicek]

Can somebody please translate this:

"ahoj, mají o nìj zájem i další na pøímý pøestup. zkus tam tøebas nabídnou tu tvojí èástku. alš už mì na pøímý pøestup ten co tam má tu nabídku nabízel 1,8mil. zdar a mìj se"

Thanx

hi, there is more guys who wanna buy him for instant transfer. try to bid your offer. i have already bid for instant transfer for 1.8M. bye.

[5zizou5]

Inbox :: Message
From: *****
To: 5zizou5
Posted: Sun Aug 03, 2008 3:31 pm
Subject: Re: hiii Quote message

han i can't buy as i am new team and my total budget is only 2mn.

mohl by mi nekdo prelozit to napsany kurzivou

[elrik]

Inbox :: Message
From: *****
To: 5zizou5
Posted: Sun Aug 03, 2008 3:31 pm
Subject: Re: hiii Quote message

han i can't buy as i am new team and my total budget is only 2mn.

mohl by mi nekdo prelozit to napsany kurzivou

"nemuzu koupit, protoze mam novy tym a na konte mam pouze 2M."

[5zizou5]

Inbox :: Message
From: *****
To: 5zizou5
Posted: Sun Aug 03, 2008 3:31 pm
Subject: Re: hiii Quote message

han i can't buy as i am new team and my total budget is only 2mn.

mohl by mi nekdo prelozit to napsany kurzivou

"nemuzu koupit, protoze mam novy tym a na konte mam pouze 2M."

dik, ja mu teda nic nechtel prodavat a kdyz ted vim, ze ma jen 2M, tak uz tuplem nic

[hannibal]

Got this message:

"ahoj tak klidne muzeme sehrat,ale envm jak se to domlouva,jsem chvilku zaregistrovan tady vis.."

Can someone please translate, thanks.

[hannibal]

Can someone please translate:

Zdravím.Příjmám,jelikož jsem tu nováček a hraji to poprve tak sem zvědav o co v tehle hře jde. podle statistik tvého týmu dostanu asi nakládačku,ale aspon si mý hoší zaběhají.Sejdeme se na hřisti

[oslicek]

Can someone please translate:

Zdravím.Příjmám,jelikož jsem tu nováček a hraji to poprve tak sem zvědav o co v tehle hře jde. podle statistik tvého týmu dostanu asi nakládačku,ale aspon si mý hoší zaběhají.Sejdeme se na hřisti

Hi. I am rookie and playing it for the first time. I am curious what is this game about. I think you beat me a lot since I browsed your team stats. Nevertheless, my guys will enjoy running. See ya at the playground.

[AW]

ahoj,prosim vas nemohl by mi nekdo poradit jak mam omladit tym ? ktery hrace prodavat nejdif ? ty nejstarsi nebo nejslabsi,nebo mam prvni prodat ty nejlepsi ? a jaky mladiky kupovat??

[Sokol Cejc]

ahoj,prosim vas nemohl by mi nekdo poradit jak mam omladit tym ? ktery hrace prodavat nejdif ? ty nejstarsi nebo nejslabsi,nebo mam prvni prodat ty nejlepsi ? a jaky mladiky kupovat??

On je to trošku komplexnější dotaz, nedá se na něj odpovědět několikami větami, navíc se názory na tyto věci můžou různit.

Nejdřív si přečti pravidla, potom tyto dva topiky na fóru:

http://forum.soccerproject.com/viewtopi ... 60&t=67526

http://forum.soccerproject.com/viewtopi ... 60&t=67091

Další dotazy klaď sem, budou Ti zodpovězeny:

http://forum.soccerproject.com/viewtopi ... 60&t=43934

Sem tvé otázky nepatří.

Hodně štěstí ve hře.

[MošnaM]

Drazí angličani
Já jsem jeden z těch, kteří umějí rusky a dost a proto prosím o pomoc.

V pondělí hraji pohár se Sjarelem a on mi napsal do návštěvní knihy:
Best of luck on Monday !
Což předpokládám je přání hodně štěstí na pondělí.

Chtěl bych mu odpovědět něco ve smyslu,že:
děkuji, přeji mu také hodně štěstí a že si pokládám za čest si s ním zahrát

Předem děkuji za pomoc s volným překladem

[Fallen.Cze]

Chtěl bych mu odpovědět něco ve smyslu,že:
děkuji, přeji mu také hodně štěstí a že si pokládám za čest si s ním zahrát

Předem děkuji za pomoc s volným překladem

Thank You, I wish You luck too. It's honour for me to play against You.

[MošnaM]

Chtěl bych mu odpovědět něco ve smyslu,že:
děkuji, přeji mu také hodně štěstí a že si pokládám za čest si s ním zahrát

Předem děkuji za pomoc s volným překladem

Thank You, I wish You luck too. It's honour for me to play against You.

Bohužel již pozdě, ale přesto děkuji.

[Error]

Mohli byste prosím přeložit něco pro kamaráda? Díky

Ahoj XXX,
Měnil sem si na fóru e-mail a teďka si musím znovu aktivovat svůj účet, jenže mi stále nepřišel aktivační e-mail. Už je to 2 dny a stále nic. Nemohl bys mi ho aktivovat? Díky moc!

[oslicek]

Mohli byste prosím přeložit něco pro kamaráda? Díky

Ahoj XXX,
Měnil sem si na fóru e-mail a teďka si musím znovu aktivovat svůj účet, jenže mi stále nepřišel aktivační e-mail. Už je to 2 dny a stále nic. Nemohl bys mi ho aktivovat? Díky moc!

Hi XXX,
I've changed my e-mail address for forum. I have to activate my account again, however the activation e-mail has not been delivered yet to me. I am waiting for two days without any response. May I ask you to activate my account, please? Thanks a lot in advance.