= = Translations = =

Moderator: Czech Moderators

Post Reply
User avatar
Foxir
Member of the Soccer Project Association
Posts: 2146
Joined: Thu Dec 29, 2005 4:37 pm
Location: Praha, Czech Republic

= = Translations = =

Post by Foxir » Fri Nov 02, 2007 9:30 am

The only topic for translations from/to Czech. Other topics will be deleted.
Bohemians forever !!!

Statistiky Českomoravských SoccerProject soutěží na http://cmspl.webnode.cz/

Hrajete Memoriál Tomáše Pospíchala ???

User avatar
luko
Assistant Manager
Posts: 94
Joined: Sun Feb 11, 2007 12:53 pm

Post by luko » Sun Nov 04, 2007 3:33 pm

Could someone please translate to english or spanish:

pocuj dufam ze mi budes rozumiet nemohol by si mi prosim ta dat nejakeho hraca prosim...vidim ze mas dobrych hracov velmi by mi to pomohlo keby si minejakeho predal za nejaku dobru cenu

Thank you!

User avatar
kofi
Member of the Soccer Project Association
Posts: 3227
Joined: Thu Nov 09, 2006 1:46 pm
Location: Havlíčkův Brod...Vysočina
Contact:

Post by kofi » Sun Nov 04, 2007 4:07 pm

luko wrote:Could someone please translate to english or spanish:

pocuj dufam ze mi budes rozumiet nemohol by si mi prosim ta dat nejakeho hraca prosim...vidim ze mas dobrych hracov velmi by mi to pomohlo keby si minejakeho predal za nejaku dobru cenu

Thank you!
nice message :lol:
Listen, hope you´ll understand me, could you please sell me some player, please? (wow 2x please...:o ) I see you have couple of good players. It would be very helpful if you sell someone for good price.
FC Alkoholicks

User avatar
Woko
Member of the Soccer Project Association
Posts: 1619
Joined: Wed Nov 08, 2006 3:12 pm
Contact:

Post by Woko » Sun Nov 04, 2007 4:10 pm

luko wrote:Could someone please translate to english or spanish:

pocuj dufam ze mi budes rozumiet nemohol by si mi prosim ta dat nejakeho hraca prosim...vidim ze mas dobrych hracov velmi by mi to pomohlo keby si minejakeho predal za nejaku dobru cenu

Thank you!
I hope that you will understand me... Could you sell me some player, I see you have good ones, it would help me if you sold me one for a good price...
Jantar FC
Největší úspěch v minulém působení - 18.sezona - 1. v E.43
Nyní - boj v D.9

User avatar
Erix7
Team President
Posts: 590
Joined: Wed Jul 11, 2007 10:08 am
Contact:

Post by Erix7 » Sun Nov 04, 2007 9:20 pm

Prepacte viem ze to nepatri ku SP ale nemohli by ste mi prelozit toto:
Winx Lotto Promo Int.
Postbus 2054,1260GB Gravestein
Amsterdam, Netherlands

This is to inform you that your e-mail Address attached to a Ticket-
Number 78432092150 with Prize-Number 59918/UK have won you a
consulation cash prize of Euros 1,000.000.00 (One Million Euros Only).

For due processing of your winning claim, please contact our paying
bank with your Name, Telephone /Fax numbers, Occupation, Age and
Nationality.
Cronaldo - Fc Ewans Bristol
http://www.fcewansbristol.estranky.cz/
Nový futbalový web ktorý som vytvoril spolu s ïalšími ¾udmi: http://x-fotbal.ic.cz/

18.sez.H.1029:11.miesto
19.sez.H.1029:4.miesto
20.sez.H.1029:1.miesto
21.sez.G.343: ?? miesto

User avatar
luko
Assistant Manager
Posts: 94
Joined: Sun Feb 11, 2007 12:53 pm

Post by luko » Sun Nov 04, 2007 10:39 pm

heheh thank you very much kofi and woko :wink:

lol poor guy... i can't comunicate with him anyway because he doesn't seem to speak english or spanish. Thanks again!

User avatar
happyna17
Member of the Soccer Project Association
Posts: 6903
Joined: Sat Jul 29, 2006 12:41 pm
Location: Praha Vršovice
Contact:

Post by happyna17 » Tue Nov 06, 2007 8:57 pm

Zdravím mistry pøekladatele mam problém potøeboval bych to hodit do ANJ :)


No nazdar. Co to tam máte za hajzlíka v té vaší zemi? Jsem se s ním dnes domluvil na pøímý pøestup a ejhle...kamarádovi se nechce posílat hráèe. Takové lidi mám nejradši. Píšu to jen aby jste to vìdìli a dali si na nìj bacha.
Doufám že tam nejste všichni stejní. Je to FC Dinamo Buc manažér soby. Tak spánembohem (p.s. doufám že jste tomu rozumìli, jestli ne tak to je jen vaše smùla, já mu taky nerozumím co mi to furd píše, ale jak jsme se domlouvali na pøímý pøestup a chtìl prachy tak to umìl i anglicky). Tak nazdar


Díky moc :wink:

User avatar
Woko
Member of the Soccer Project Association
Posts: 1619
Joined: Wed Nov 08, 2006 3:12 pm
Contact:

Post by Woko » Tue Nov 06, 2007 9:19 pm

happyna17 wrote:Zdravím mistry pøekladatele mam problém potøeboval bych to hodit do ANJ :)


No nazdar. Co to tam máte za hajzlíka v té vaší zemi? Jsem se s ním dnes domluvil na pøímý pøestup a ejhle...kamarádovi se nechce posílat hráèe. Takové lidi mám nejradši. Píšu to jen aby jste to vìdìli a dali si na nìj bacha.
Doufám že tam nejste všichni stejní. Je to FC Dinamo Buc manažér soby. Tak spánembohem (p.s. doufám že jste tomu rozumìli, jestli ne tak to je jen vaše smùla, já mu taky nerozumím co mi to furd píše, ale jak jsme se domlouvali na pøímý pøestup a chtìl prachy tak to umìl i anglicky). Tak nazdar


Díky moc :wink:

So hello... What a brock you have in your country... I settled an immediate transfer with him today and what happened...my friend doesn´t want to send me the player... I really love those people... I write it to make you know that and beware of him...
I hope you all aren´t same as him... It´s FC Dinamo Buc, manager soby.
So bye and god with you (p.s. i hope you understood that, if not it´s your worse luck, i don´t understand him so what he writes all the time, but when we was settling on immediate transfer and wanted money he was able to speak english) So bye...

poznámka: Zase Rumun??? :lol: :lol: :lol:
Jantar FC
Největší úspěch v minulém působení - 18.sezona - 1. v E.43
Nyní - boj v D.9

User avatar
hannibal
Team President
Posts: 919
Joined: Thu May 17, 2007 8:23 pm

Post by hannibal » Tue Nov 06, 2007 9:44 pm

Can someone please translate this:

Pozvánka k přátelskému klání

Thanx in advance.
I love it when a plan comes together.
Image

User avatar
Tonda11
Team Board Member
Posts: 350
Joined: Sun Mar 11, 2007 7:52 pm

Post by Tonda11 » Tue Nov 06, 2007 9:52 pm

hannibal wrote:Can someone please translate this:

Pozvánka k pøátelskému klání

Thanx in advance.

Friendly match invitation
UNION ZIZKOV
Manažer: Tonda11
Divize: D9

User avatar
Netris1
Member of the Soccer Project Association
Posts: 2320
Joined: Fri Oct 19, 2007 6:13 pm
Location: Ostrov, Czech Republic
Contact:

Post by Netris1 » Tue Nov 06, 2007 9:55 pm

hannibal wrote:Can someone please translate this:

Pozvánka k pøátelskému klání

Thanx in advance.

Invitation for friendly match.
Netris->Hell Riders->E.21

User avatar
dragosh***
Team President
Posts: 824
Joined: Sun Dec 24, 2006 2:05 pm
Location: Medias
Contact:

Post by dragosh*** » Thu Nov 08, 2007 5:51 pm

can someone translate this for me:

"Can you accept my new offer for your player? I need him in my team very much. Thanks."

Danke
Cine te-a sfatuit sa fii tu insuti , te-a sfatuit gresit...
EX-Manager: Dragosh***
EX-Team:Fc Steaua Bucharest***

User avatar
elrik
Member of the Soccer Project Association
Posts: 1124
Joined: Thu Aug 17, 2006 11:26 am
Location: Czech republic
Contact:

Post by elrik » Thu Nov 08, 2007 6:05 pm

dragosh*** wrote:can someone translate this for me:

"Can you accept my new offer for your player? I need him in my team very much. Thanks."

Danke


"Mùžeš pøijmout moji novou nabídku na Tvého hráèe? Velmi ho potøebuji ve svém týmu. Díky."
elrik, M 11
IT'S LEGAL TO BE LOSER


S25 : 11. D.22 // S24 : 10. D.22 // S23 : 2. E.64 // S22 : 5. E.64 // S21 : 14. D.22 // S20 : 10. D.22 // ... // S12 : start in G

User avatar
hannibal
Team President
Posts: 919
Joined: Thu May 17, 2007 8:23 pm

Post by hannibal » Sun Nov 11, 2007 12:32 pm

Can someone translate this into english:

caw nechces kupit nejakeho mojho hraca. ceny su dobre

Thanx
I love it when a plan comes together.
Image

User avatar
Tonda11
Team Board Member
Posts: 350
Joined: Sun Mar 11, 2007 7:52 pm

Post by Tonda11 » Sun Nov 11, 2007 2:47 pm

hannibal wrote:Can someone translate this into english:

caw nechces kupit nejakeho mojho hraca. ceny su dobre

Thanx

Hi do you want to buy one of my players?The prices are good :wink:
UNION ZIZKOV
Manažer: Tonda11
Divize: D9

Post Reply

Return to “Pokec o všem možném (cz/sk)”