= = Translations = =

Moderator: Czech Moderators

User avatar
ps2512
Member of the Soccer Project Association
Posts: 13980
Joined: Wed Feb 21, 2007 10:20 am
Location: Oleksovice
Contact:

Re: = = Translations = =

Post by ps2512 » Sat Jul 24, 2010 12:34 pm

B e n wrote:
B e n wrote:Could someone please translate this? Thanks ;)

Čau, prosím tě ten Čech má sílu vytrénovanou na maximum? dík
It's not necessary anymore :)
OK :wink:
Start 16S H.1403 (6.,2.)
MAX36-37S A (9.,14.), 52S A (5.)
Všichni jste Hajdalaci
Image

werule
Assistant Manager
Posts: 57
Joined: Sat Jul 10, 2010 9:36 am

Re: = = Translations = =

Post by werule » Tue Jul 27, 2010 9:57 am

V tyme FC Haluz je na predaj kazdy hrac kto ma zaujem napiste
FC Tokaj Mala Trna

User avatar
ps2512
Member of the Soccer Project Association
Posts: 13980
Joined: Wed Feb 21, 2007 10:20 am
Location: Oleksovice
Contact:

Re: = = Translations = =

Post by ps2512 » Tue Jul 27, 2010 10:11 am

werule wrote:V tyme FC Haluz je na predaj kazdy hrac kto ma zaujem napiste
To asi nepatří do tohoto topiku :mrgreen:
Start 16S H.1403 (6.,2.)
MAX36-37S A (9.,14.), 52S A (5.)
Všichni jste Hajdalaci
Image

Hippopotamus
Member of the Soccer Project Association
Posts: 5047
Joined: Sat Jun 26, 2010 3:48 pm

Re: = = Translations = =

Post by Hippopotamus » Tue Jul 27, 2010 10:16 am

ps2512 wrote:
werule wrote:V tyme FC Haluz je na predaj kazdy hrac kto ma zaujem napiste
To asi nepatří do tohoto topiku :mrgreen:
Nechaj ho, on je manažérom týmu FC Haluz, ten to má povolené :D
...new beginning...

Seasons 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63 - on the top of the SP :-)

Hippopotamus
Member of the Soccer Project Association
Posts: 5047
Joined: Sat Jun 26, 2010 3:48 pm

Re: = = Translations = =

Post by Hippopotamus » Tue Jul 27, 2010 10:20 am

Hippopotamus wrote:
ps2512 wrote:
werule wrote:V tyme FC Haluz je na predaj kazdy hrac kto ma zaujem napiste
To asi nepatří do tohoto topiku :mrgreen:
Nechaj ho, on je manažérom týmu FC Haluz, ten to má povolené :D
Jaj, a čo keď chcel tú vetu preložiť do angliny? :D
V tom prípade: In the team FC Haluz every player is for sale. If you are interested in some of them, write me :-)
...new beginning...

Seasons 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63 - on the top of the SP :-)

User avatar
puzzle
Member of the Soccer Project Association
Posts: 2621
Joined: Fri Jul 17, 2009 10:18 am

Re: = = Translations = =

Post by puzzle » Tue Jul 27, 2010 10:44 am

Spíš bych řekl že si spletl Transfer a Translations :wink:
(1.FC Krvavý Prapor C.2 ;-))

Nevěř na zázraky - spoléhej na ně...

werule
Assistant Manager
Posts: 57
Joined: Sat Jul 10, 2010 9:36 am

Re: = = Translations = =

Post by werule » Tue Jul 27, 2010 10:58 am

puzzle wrote:Spíš bych řekl že si spletl Transfer a Translations :wink:
ano len som pozrel a som videl na zaciatku slova trans a uz som dalej ani nepozeral prepacte
FC Tokaj Mala Trna

User avatar
PaToM
Member of the Soccer Project Association
Posts: 10228
Joined: Tue Oct 21, 2008 5:57 pm
Location: Modra, Slovakia

Re: = = Translations = =

Post by PaToM » Tue Jul 27, 2010 3:47 pm

werule wrote:
puzzle wrote:Spíš bych řekl že si spletl Transfer a Translations :wink:
ano len som pozrel a som videl na zaciatku slova trans a uz som dalej ani nepozeral prepacte
:D Milá, úsmevná stuácia... nebo-li trapas. :mrgreen:
Nie, v pohode, len fórik... :wink:
FC Hostage
_________
Slovak League (Slovenská Liga)

(\__/)
(O.o )
(> < ) <-- This is Bunny, The Great Emperor.
Copy Bunny into your signature to help him on his way to world domination.

werule
Assistant Manager
Posts: 57
Joined: Sat Jul 10, 2010 9:36 am

Re: = = Translations = =

Post by werule » Tue Aug 10, 2010 4:15 pm

mozte my to prosim prelozit


ok if i gif 500K than you sel hem inmedetley to me?
FC Tokaj Mala Trna

User avatar
tom17
Team President
Posts: 788
Joined: Fri Mar 20, 2009 10:22 pm
Location: Bohnice

Re: = = Translations = =

Post by tom17 » Tue Aug 10, 2010 4:17 pm

werule wrote:mozte my to prosim prelozit


ok if i gif 500K than you sel hem inmedetley to me?
Když Ti dám 500K, tak mi ho prodáš okamžitě?
VIASTORE
3x SP League Winner: seasons 64, 65 and 66
1x SP Cup Winner: season 46
4x 2nd in A: seasons 30, 31, 32 and 63
2x 3rd in A: seasons 33 and 47

User avatar
amoszamba
Team President
Posts: 545
Joined: Sat May 19, 2007 8:42 am
Location: Český Těšín
Contact:

Re: = = Translations = =

Post by amoszamba » Sun Sep 12, 2010 6:59 pm

Poprosil bych přeložit toto:
"Jestliže zvedneš nabídku, nebudu už přihazovat." (nebo něco v tom smyslu)
Dík.
Grupa mocnego uderzenia FC Teschen
sezóna 36 - 5. v A
sezóna 37 - 2. v A

Momentálně na sestupu (kdoví až kam...)

Image

User avatar
puzzle
Member of the Soccer Project Association
Posts: 2621
Joined: Fri Jul 17, 2009 10:18 am

Re: = = Translations = =

Post by puzzle » Sun Sep 12, 2010 7:32 pm

amoszamba wrote:Poprosil bych přeložit toto:
"Jestliže zvedneš nabídku, nebudu už přihazovat." (nebo něco v tom smyslu)
Dík.
If you give more an offer, I´ll not advance an offer.
(1.FC Krvavý Prapor C.2 ;-))

Nevěř na zázraky - spoléhej na ně...

User avatar
amoszamba
Team President
Posts: 545
Joined: Sat May 19, 2007 8:42 am
Location: Český Těšín
Contact:

Re: = = Translations = =

Post by amoszamba » Sun Sep 12, 2010 7:34 pm

Dík
Grupa mocnego uderzenia FC Teschen
sezóna 36 - 5. v A
sezóna 37 - 2. v A

Momentálně na sestupu (kdoví až kam...)

Image

Azor
Member of the Soccer Project Association
Posts: 9220
Joined: Mon Feb 25, 2008 3:27 pm
Contact:

Re: = = Translations = =

Post by Azor » Wed Oct 20, 2010 5:28 pm

Už mě to sere to blbnutí fóra, takže může mě někdo přeložit toto do angličitny, ať si na to můžu stěžovat i na global fóru? :wink:

Nemohu napsat přípěvěk do svého topicu
Když jsem chtěl napsat výsledky mého onula cupu (a poté i napsat svůj výsledek) do mého topicu onula cup , a klikl na odeslat, tak se mě objevila tato hláška:
...(tu hláška je v anglině, takže tu jen zkopíruji)
A nejde mě odeslat příspěvěk.
Proč mě to píše tu hlášku?

A díky za přeložení tohoto textu :wink:

User avatar
puzzle
Member of the Soccer Project Association
Posts: 2621
Joined: Fri Jul 17, 2009 10:18 am

Re: = = Translations = =

Post by puzzle » Wed Oct 20, 2010 6:45 pm

To Azor:

I can´t write post in my topic of my onula cup. If I will send my post, It appeared this message: (tak hláška) And It doesn´t send this post. Why does it write this error?

zkus to tak :wink:
(1.FC Krvavý Prapor C.2 ;-))

Nevěř na zázraky - spoléhej na ně...

Post Reply

Return to “Pokec o všem možném (cz/sk)”