= = Translations = =

Ivo08-LSG · Post by **Ivo08-LSG** » Fri Dec 21, 2007 9:09 pm

Ahoj Sjarel,
Chcel by som sa a spýta èi a vlastne ešte baví keï to hráš najdlhšie,bo vela dobrých managerov bo urèitom èase konèí a tak èi to teba ešte baví alebo hráš len s povinnosti,hm?A ešte otázku k vývoju SP,èi sa chystá nejaká závratná zmena v SP,nejaké špeciálne vylepšenie,hm?

Díky za preklad

dragosh*** · Post by dragosh*** » Sat Dec 22, 2007 8:41 pm

jak je na tom s treninkem????

what does it mean? help me fast pls

Fallen.Cze · Post by **Fallen.Cze** » Sat Dec 22, 2007 9:32 pm

It means something like "How he looks in training?"

oslicek · Post by **oslicek** » Sun Dec 23, 2007 10:00 am

Ivo08-LSG wrote:Ahoj Sjarel,
Chcel by som sa a spýta èi a vlastne ešte baví keï to hráš najdlhšie,bo vela dobrých managerov bo urèitom èase konèí a tak èi to teba ešte baví alebo hráš len s povinnosti,hm?A ešte otázku k vývoju SP,èi sa chystá nejaká závratná zmena v SP,nejaké špeciálne vylepšenie,hm?

Díky za preklad

Hi Sjarel,
1) A lot of managers finishes to play the game when they stop to enjoy it. Therefore, I would like to ask you if you still enjoy the game or it is the everyday duty for you only?
2) Did you develope some breathtaking change or improvement of the game recently?

mosmartin · Post by **mosmartin** » Mon Dec 24, 2007 11:19 am

proám ho trak za 2 miliony ale mozna i min uvidime veseli vabnoce a štastnej novej rok

Please translate. I have a guess, but just want to be sure.

Woko · Post by **Woko** » Mon Dec 24, 2007 12:42 pm

mosmartin wrote:proám ho trak za 2 miliony ale mozna i min uvidime veseli vabnoce a štastnej novej rok

Please translate. I have a guess, but just want to be sure.

i will sell him for +- 2M, maybe for less, we´ll see... merry Christmas a happy New Year...

terry · Post by **terry** » Tue Dec 25, 2007 11:25 pm

Can someone translate this, please?

Cus, mel by jsem zajem o tohle tvoje LB ale bouhzel muzu nakupovat az za 10 dnu, protoze mam vic jak 35 hracu a nemuzu kupovat dalsi.
Ale pokud ho ted ztahnes z trhu dam ti za neho za tech zhruba 10 dnu 1,6M.
Dik za odpoved.

oslicek · Post by **oslicek** » Wed Dec 26, 2007 9:36 am

terry wrote:Can someone translate this, please?

Cus, mel by jsem zajem o tohle tvoje LB ale bouhzel muzu nakupovat az za 10 dnu, protoze mam vic jak 35 hracu a nemuzu kupovat dalsi.
Ale pokud ho ted ztahnes z trhu dam ti za neho za tech zhruba 10 dnu 1,6M.
Dik za odpoved.

I would like to buy your LB, however I will be able to make a bid after ten days. My team has 35 players recently and I cannot buy other players. Nevertheless, if you withdraw your player from transfer list now then I am able to pay 1.6M after 10 days for him to you. Thanks for your reply.

terry · Post by **terry** » Wed Dec 26, 2007 10:26 am

oslicek wrote:
terry wrote:Can someone translate this, please?

Cus, mel by jsem zajem o tohle tvoje LB ale bouhzel muzu nakupovat az za 10 dnu, protoze mam vic jak 35 hracu a nemuzu kupovat dalsi.
Ale pokud ho ted ztahnes z trhu dam ti za neho za tech zhruba 10 dnu 1,6M.
Dik za odpoved.
I would like to buy your LB, however I will be able to make a bid after ten days. My team has 35 players recently and I cannot buy other players. Nevertheless, if you withdraw your player from transfer list now then I am able to pay 1.6M after 10 days for him to you. Thanks for your reply.

Thank you very much.

terry · Post by **terry** » Thu Dec 27, 2007 8:01 pm

bobře yes

Does it means yes, or what does it mean?

Netris1 · Post by **Netris1** » Thu Dec 27, 2007 8:21 pm

terry wrote:
bobøe yes
Does it means yes, or what does it mean?

He said ,,Good,yes"...

Netris1 · Post by **Netris1** » Mon Dec 31, 2007 2:48 pm

say i price that you can give he is free on 1 jan on 4 o clock i don't know when i'm online tomorrow buth say the price that you can give

Pøibližnì vim ,ale pro jistotu...

Woko · Post by **Woko** » Mon Dec 31, 2007 2:52 pm

Netris1 wrote:
say i price that you can give he is free on 1 jan on 4 o clock i don't know when i'm online tomorrow buth say the price that you can give
Pøibližnì vim ,ale pro jistotu...

je to hodnì zparchantìlou angliètinou asi tohle:
Øekni cenu, kterou dáš, je volnej od 1.ledna 4h, nevim kdy budu zejtra on-line, ale øekni cenu...

Netris1 · Post by **Netris1** » Mon Dec 31, 2007 2:59 pm

Woko wrote:
Netris1 wrote:
say i price that you can give he is free on 1 jan on 4 o clock i don't know when i'm online tomorrow buth say the price that you can give
Pøibližnì vim ,ale pro jistotu...
je to hodnì zparchantìlou angliètinou asi tohle:
Øekni cenu, kterou dáš, je volnej od 1.ledna 4h, nevim kdy budu zejtra on-line, ale øekni cenu...

Díky jsem právì myslel ,ale kvùli tý jeho Angliètinì jsem si nebyl jistej....

Netris1 · Post by **Netris1** » Mon Dec 31, 2007 5:58 pm

i can't accept it tomorrow buth wensday i can accept it sent me than a message than can i say wath i think abouth the price

Opìt nerozumim nìjak jeho Angliètinì