Can someone translate this please:
Pozvánka k přátelskému klání
určitě s tebou zahraju pls poraď jak se dělá logo????pls dik
= = Translations = =
Moderator: Czech Moderators
-
Fallen.Cze
- Team President
- Posts: 532
- Joined: Fri Jun 02, 2006 10:50 am
- Location: Prague
- Contact:
-
Evandro Adauto
- Member of the Soccer Project Association
- Posts: 1540
- Joined: Thu Jan 04, 2007 6:03 pm
- Location: Country: Slovakia ...home of vodka and halusky...:p
- Contact:
pls o trenslejt do sk/cz: 
Could accept you at you regarding purchase of soccer player on time offer me lodge depend me at once? You will be and must sell him (it) for tomorrow for 4.00 so early < morning > but please, he (it) is wanted give on 22.00 me very good amount 1 -m already over
thx
Could accept you at you regarding purchase of soccer player on time offer me lodge depend me at once? You will be and must sell him (it) for tomorrow for 4.00 so early < morning > but please, he (it) is wanted give on 22.00 me very good amount 1 -m already over
thx
4.1.2007
17s->12.H| 18s->2.H| 19s->1.G| 20s->12.F| 21s->11.G| 22s->10.H| 23s->5.H| 24s->5.H| 25s->2.H| 26s->3.G| 27.s->8.G| 28s->3.G| 29s->1.G| 30s->1.F|
31s->11.E| a teraz? SP tím a 100 mega v pi..
17s->12.H| 18s->2.H| 19s->1.G| 20s->12.F| 21s->11.G| 22s->10.H| 23s->5.H| 24s->5.H| 25s->2.H| 26s->3.G| 27.s->8.G| 28s->3.G| 29s->1.G| 30s->1.F|
31s->11.E| a teraz? SP tím a 100 mega v pi..
Neuvìøitelnì lámanou angliètinou tì prosí, abys mu pustil òákýho hráèe už na 22h, že se prej stejnì ráno prodá...Evandro Adauto wrote:pls o trenslejt do sk/cz:
Could accept you at you regarding purchase of soccer player on time offer me lodge depend me at once? You will be and must sell him (it) for tomorrow for 4.00 so early < morning > but please, he (it) is wanted give on 22.00 me very good amount 1 -m already over
thx
Jantar FC
Největší úspěch v minulém působení - 18.sezona - 1. v E.43
Nyní - boj v D.9
Největší úspěch v minulém působení - 18.sezona - 1. v E.43
Nyní - boj v D.9
-
Sokol Cejc
- Member of the Soccer Project Association
- Posts: 3655
- Joined: Wed Oct 25, 2006 7:36 am
Nemá pojetí o slovosledu, ze všech použitejch pøedložek trefil jen jednu, používá úplnì nesmyslný obraty, motá modální slovesa a pøevádí do nesmyslnejch spojení a tvarù...Sokol Cejc wrote:Jak neuvìøitelnì...?
Kdybych to pøeložil doslova, tak se to podobá mluvì vietnamce na tržnici...
Myslim, že nikdo z vás by nìco takovýho nesplodil...
Ani já neumim anglicky perfektnì a když tady nìco pøekládám, tak tam mùže být chyba, ale tohle bylo fakt strašný...
Jantar FC
Největší úspěch v minulém působení - 18.sezona - 1. v E.43
Nyní - boj v D.9
Největší úspěch v minulém působení - 18.sezona - 1. v E.43
Nyní - boj v D.9
-
**Défutt**
- Member of the Soccer Project Association
- Posts: 2640
- Joined: Wed Oct 18, 2006 2:29 pm
- Location: Holland!
-
**Défutt**
- Member of the Soccer Project Association
- Posts: 2640
- Joined: Wed Oct 18, 2006 2:29 pm
- Location: Holland!
Thanks so much for the fast reactionhappyna17 wrote:Ahoj, já ti udìlám nabídku na tvého SW, ale potøebuji ho hned teï. Jaká je cena za okamžitý pøestup? Dìkuji**Défutt** wrote:Can you please translate this for me:
Hey, I made an offer to your sweeper, but I need him right now. What is the direct accept price?
Thanks!
-
Evandro Adauto
- Member of the Soccer Project Association
- Posts: 1540
- Joined: Thu Jan 04, 2007 6:03 pm
- Location: Country: Slovakia ...home of vodka and halusky...:p
- Contact:
jj ješdna sa o konkretne tento text aj ja by osm prosil o prelozenie aj ekd pointu viem ale zaujma ma ako to obkecaval ked o tom napisal celu stranu 
After a few discussions on the forum, of which this one was the most recent, I decided to implement the ‘Instant-Buy-Price-feature’. Of course it will be tested by our Beta-panel before releasing it, and I’m interested to know their reactions.
Comparing all suggestions made to prevent managers to make false promises of selling a player for a certain price, I think this will be the best solution :
- Extending the 2-day period you cannot sell a player in, to 3 days.
- After 3 days, the seller will have an option to set a ‘Instant-Buy-Price’ which has to be 20% higher than the current highest bid. The ‘Instant-Buy-Price’ cannot be changerd nor deleted afterwards.
- All current bidders will be notified of this ‘Instant-Buy-Price’.
- If any manager bids this ‘Instant-Buy-Price’, the player will be sold immediately.
It’s an option nobody has to use, but when negotiating a direct transfer, it can come in handy. I don’t see any downsides at this time, but maybe you guys can think of some. Don’t hesitate to mention them before I start implementing …
Coincidentally e-Bay had some issues with this kind of feature as well today. Apparently they were sued over this, let’s hope that won’t happen to us …
After a few discussions on the forum, of which this one was the most recent, I decided to implement the ‘Instant-Buy-Price-feature’. Of course it will be tested by our Beta-panel before releasing it, and I’m interested to know their reactions.
Comparing all suggestions made to prevent managers to make false promises of selling a player for a certain price, I think this will be the best solution :
- Extending the 2-day period you cannot sell a player in, to 3 days.
- After 3 days, the seller will have an option to set a ‘Instant-Buy-Price’ which has to be 20% higher than the current highest bid. The ‘Instant-Buy-Price’ cannot be changerd nor deleted afterwards.
- All current bidders will be notified of this ‘Instant-Buy-Price’.
- If any manager bids this ‘Instant-Buy-Price’, the player will be sold immediately.
It’s an option nobody has to use, but when negotiating a direct transfer, it can come in handy. I don’t see any downsides at this time, but maybe you guys can think of some. Don’t hesitate to mention them before I start implementing …
Coincidentally e-Bay had some issues with this kind of feature as well today. Apparently they were sued over this, let’s hope that won’t happen to us …
4.1.2007
17s->12.H| 18s->2.H| 19s->1.G| 20s->12.F| 21s->11.G| 22s->10.H| 23s->5.H| 24s->5.H| 25s->2.H| 26s->3.G| 27.s->8.G| 28s->3.G| 29s->1.G| 30s->1.F|
31s->11.E| a teraz? SP tím a 100 mega v pi..
17s->12.H| 18s->2.H| 19s->1.G| 20s->12.F| 21s->11.G| 22s->10.H| 23s->5.H| 24s->5.H| 25s->2.H| 26s->3.G| 27.s->8.G| 28s->3.G| 29s->1.G| 30s->1.F|
31s->11.E| a teraz? SP tím a 100 mega v pi..
-
Netris1
- Member of the Soccer Project Association
- Posts: 2320
- Joined: Fri Oct 19, 2007 6:13 pm
- Location: Ostrov, Czech Republic
- Contact:
Pøeložim tu nejdùležitìjší èást:amoszamba wrote:mám prosbu. dnes je nová aktualita na SP a je tam odkaz na Sjarelùv blog. Mohl by ten èlánek na blogu nìkdo pøeložit a napsat tøeba tady? Díky...
- 2 dny po ,které nejde prodat hraè prodloužíme na 3- Extending the 2-day period you cannot sell a player in, to 3 days.
- After 3 days, the seller will have an option to set a ‘Instant-Buy-Price’ which has to be 20% higher than the current highest bid. The ‘Instant-Buy-Price’ cannot be changerd nor deleted afterwards.
- All current bidders will be notified of this ‘Instant-Buy-Price’.
- If any manager bids this ‘Instant-Buy-Price’, the player will be sold immediately.
- Po tøech dnech mùžete napsat cenu za okamžitý pøestup,musí být vìtší o 20% než nejvyší nabídka. Cena za okamžitý pøestup nepùjde mìnit ani smazat...
- Všichni zájemci budou informováni o cenì za okamžitý pøestup
- Jakmile nìkdo nabídne cenu za okamžitý pøestup bude okamžitì prodán...
Edit: Zapomìl jsem na jeden bod, doplnil jsem ho
Netris->Hell Riders->E.21
-
future? lsd is future!
- Member of the Soccer Project Association
- Posts: 1190
- Joined: Mon Dec 31, 2007 2:12 pm
a jinak jako ze ted "na okamzitej" uz nepujde? jako ze proste ted uz to bude jenom okamzitej kdo da tu pozadovanou nabidku, nebo to bude i jako ted jak to je, snad chapete co myslim, nee?
Chces se vsadit? vyhrat az statisice €(vstupne za pratelaky:)?! Pojd to zkusit : http://forum.soccerproject.com/viewtopi ... 1&t=148144
-
kofi
- Member of the Soccer Project Association
- Posts: 3227
- Joined: Thu Nov 09, 2006 1:46 pm
- Location: Havlíčkův Brod...Vysočina
- Contact:
no, tak když se domluvíte, on tam tu èástku nastaví a ty jí tam hned hodíš, tak to je jako za stara, akorát, že bude hned tvùjfuture? lsd is future! wrote:a jinak jako ze ted "na okamzitej" uz nepujde? jako ze proste ted uz to bude jenom okamzitej kdo da tu pozadovanou nabidku, nebo to bude i jako ted jak to je, snad chapete co myslim, nee?
FC Alkoholicks