= = Translations = =

elrik · Post by **elrik** » Wed May 07, 2008 8:55 am

MošnaM wrote:
Hák wrote:
MošnaM wrote:Prosím, co chce ???

danielo sal
buy or not?? i need this player
Díky
Heh pøekladatelský oøíšek
Pøeložil bych to asi jako koupíš nebo ne? Potøebuju tohoto hráèe...
No díky. A teï mi jìštì poraï, co mu mám odpovìdìt. Absolutnì nechápu o co mu jde.
Jo jìštì poznámka: to sal je pøedmìt zprávy. Sal je prodej ?

SALE je prodej, tak se mozna upsal..

Hák · Post by **Hák** » Wed May 07, 2008 9:06 am

elrik wrote:
MošnaM wrote:
Hák wrote: Heh pøekladatelský oøíšek
Pøeložil bych to asi jako koupíš nebo ne? Potøebuju tohoto hráèe...
No díky. A teï mi jìštì poraï, co mu mám odpovìdìt. Absolutnì nechápu o co mu jde.
Jo jìštì poznámka: to sal je pøedmìt zprávy. Sal je prodej ?
SALE je prodej, tak se mozna upsal..

No já sem myslel že Danielo Sal je hráè kerého se to týká, jako jméno

MošnaM · Post by **MošnaM** » Thu May 08, 2008 10:09 am

Dìkuji vám. Poslal jsem mu kopii zprávy a øadu otazníkù. Už se neozval. Asi to byl nìjaký omyl.

Zé da Silva · Post by **Zé da Silva** » Tue May 20, 2008 1:45 pm

thank you, you have been very kind.

hannibal · Post by **hannibal** » Thu May 22, 2008 5:32 am

I got this message:

"Jojo prodam a jak se to dela?"

Can someone please translate?
Thanx

Drakont · Post by **Drakont** » Thu May 22, 2008 5:35 am

"Yes, I will sell him, but how can I do it?"

hannibal · Post by **hannibal** » Thu May 22, 2008 9:35 am

Euh, could someone please write a short explanation in Czech how to set an "Instant Buy Price"?

Thanks a lot.

elrik · Post by **elrik** » Thu May 22, 2008 1:16 pm

hannibal wrote:Euh, could someone please write a short explanation in Czech how to set an "Instant Buy Price"?

Thanks a lot.

"pokud je hrac na prestupni listine vic jak tri dny, je mozne mu nastavit cenu na okamzity prestup. je to jednoduche: klikni na hrace, ktereho chces okamzite prodat a u nej by mela sviti hlaska, ze je mozne vyplnit castku pro okamzity prestup. tuto vyplnis a kdo prvni prihodi na tuto sumu, tomu bude obratem prodan. castku lze nastavit pouze jednou a nelze pozdeji zmenit. pokud na hrace neni zatim nabidka, lze nastavit jako cenu, za kterou jsi jej dal na TL. pokud jiz na hrace nabidka byla podana, musi byt castka na okamzity prestup minimalne o 10procent vyssi."

fifina.5 · Post by **fifina.5** » Fri May 23, 2008 6:37 pm

co znamená uplnì doslova tohle

How come the earliest I can play a friendly match against you is 31 May? :-S

nejak mi to nezapada do kontextu toho co jsem si snim psal...

oslicek · Post by **oslicek** » Sat May 24, 2008 8:05 am

fifina.5 wrote:co znamená uplnì doslova tohle
How come the earliest I can play a friendly match against you is 31 May? :-S
nejak mi to nezapada do kontextu toho co jsem si snim psal...

Nìjak mi vychází, že nejdøíve proti tobì mùžu hrát pøátelák až 31. kvìtna?

Badbuffalo · Post by **Badbuffalo** » Wed Jun 04, 2008 4:51 pm

Hi guys,

I need somebody to translate some sentence into Czech? Could you contact me on the SoccerProject-site? It won't take much time.

Many thanks in advance!

Badbuffalo

happyna17 · Post by **happyna17** » Wed Jun 04, 2008 5:01 pm

Badbuffalo wrote:Hi guys,

I need somebody to translate some sentence into Czech? Could you contact me on the SoccerProject-site? It won't take much time.

Many thanks in advance!

Badbuffalo

Mohl bys mì kontaktovat na stránkách SoccerProjectu? Nezabere ti to moc èasu.

Badbuffalo · Post by **Badbuffalo** » Wed Jun 04, 2008 5:08 pm

happyna17 wrote:
Badbuffalo wrote:Hi guys,

I need somebody to translate some sentence into Czech? Could you contact me on the SoccerProject-site? It won't take much time.

Many thanks in advance!

Badbuffalo
Mohl bys mì kontaktovat na stránkách SoccerProjectu? Nezabere ti to moc èasu.

Thanks, but those weren't the sentences I wanted to get translated, that was just a question to you

I asked that, because for me it's easier to send messages in SP itself

Can I send you the texts, happyna?

happyna17 · Post by **happyna17** » Wed Jun 04, 2008 5:23 pm

Badbuffalo wrote:Thanks, but those weren't the sentences I wanted to get translated, that was just a question to you I asked that, because for me it's easier to send messages in SP itself Can I send you the texts, happyna?

OK, send me it.

psc · Post by **psc** » Wed Jun 04, 2008 5:44 pm

happyna : haha ty si lolek