Gresheli la traducere si adaptare
Moderator: Romanian Moderators
-
- Member of the Soccer Project Association
- Posts: 2786
- Joined: Sun Jan 29, 2006 1:42 am
- Location: Romania-Timisoara
- Contact:
la plata mai devreme a imprumutului apare:
bine ca nu e sugar .........a se citi cuvantul in engleza nu romana.
Esti sugur ca vrei sa platesti returnezi imprumutul? Te va costa
bine ca nu e sugar .........a se citi cuvantul in engleza nu romana.
"Prostia inseamna sa faci acelasi lucru in mod repetat, asteptand rezultate diferite!"
"Liga a IV-a, seria a II-a, locul 3, ca să vadă toată țara unde-i Poli Timișoara!"
"Liga a IV-a, seria a II-a, locul 3, ca să vadă toată țara unde-i Poli Timișoara!"
-
- Member of the Soccer Project Association
- Posts: 1117
- Joined: Tue Jun 12, 2007 9:11 am
- Location: Bucuresti
Un comentariu haios:
in RO: Emil Balace înscrie, dupã un un-doi superb cu Marius Nita, finalizat cu un ºut superb în colþul din dreapta sus. O realizare de care ºi Ronaldinho ar fi mândru.
in EN: Emil Balace scores, playing a one-two with Marius Nita before firing high into the top right-hand corner. A finish Maradonna would have been proud of.
... Curioasa treaba:D
in RO: Emil Balace înscrie, dupã un un-doi superb cu Marius Nita, finalizat cu un ºut superb în colþul din dreapta sus. O realizare de care ºi Ronaldinho ar fi mândru.
in EN: Emil Balace scores, playing a one-two with Marius Nita before firing high into the top right-hand corner. A finish Maradonna would have been proud of.
... Curioasa treaba:D
Diavolo
-
- Member of the Soccer Project Association
- Posts: 4593
- Joined: Wed Sep 28, 2005 8:12 pm
- Location: Riding The White Poney
- Contact:
knd dai la "FAQ" acest fragment nu este tradusSunt incepator, cum pot obtine sfaturi?
You can ask any question you have at http://forum.soccerproject.com . But you can also ask for a mentor, an experienced manager to help you during your first weeks.
Revenit
la sectiunea "contracte jucatori", in dreptul rubricii "nr de zile pana cand un jucator se va retrage" pe vekea fatza a SP-ului, era un hamac, si scria cand mutai cursorul deasupra "aceasta icoana ar trebui sa reprezinte un hamac"....acuma e un moshulica acolo...e tare n-am ce zice, dar poate ar trebui skimbat textu' ala in ceva de genu " aceasta icoana ar trebui sa reprezinte un pensionar"..... ...nu e ceva important, da' daca tot se lucreaza la site....
Marel Empoke ºi-a încercat norocul dar a ºutat în plasa lateralã dintr-un unghi închis de pe partea stângã.
-acel dar nu isi are rostul atata timp cat a inscris
Thomas Nikolopoulos se uitã dupã Marel Empoke ºi trimite cu piciorul stâng o centrare cu efect. Mingea îl ocoleºte pe Marel Empoke, trece pe lângã portar ºi intrã în poarta echipei gazdã.
-si tocmai ce am jucat acasa dar curios ca scorul a fost 3-0 pt mine
-acel dar nu isi are rostul atata timp cat a inscris
Thomas Nikolopoulos se uitã dupã Marel Empoke ºi trimite cu piciorul stâng o centrare cu efect. Mingea îl ocoleºte pe Marel Empoke, trece pe lângã portar ºi intrã în poarta echipei gazdã.
-si tocmai ce am jucat acasa dar curios ca scorul a fost 3-0 pt mine
m. s. w. l. a. f. y. g.