TRANSLATIONS (Polish into other languages and vice versa)

[Gladiator]

If you have a question about translation from Polish into other language (for example English), or from other language into Polish, you can ask in this topic.

It's recommended that you ask this sort of questions in this topic instead of starting new topic, or asking in other topics.

Thanks

----
Chodzi o t³umaczenia z polskiego na inne jêzyki i odwrotnie.
G³ównie ma to za zadanie pomóc obcokrajowcom do których kto¶ co¶ po polsku pisze (swoj± drog± to troche pora¿ka, ale jednak czêsto wystêpuj±ce zjawisko )

[kasmilus]

Móg³by to kto¶ przet³umaczyæ ?

Code: Select all

Chtìl bych sehrát pøátelské utkání,proto¾ì tvùj klub vede na¹í soutì¾.....byla by to pro mùj tým cenna zku¹enost.

[Tiger Baros]

Translate to polish, please:

Hi, I want to buy your CF. How much do you want for immediate transfer? Thanks for answer.


Thanks!

[apology240]

I also have a request. Please transfer to Polish :

Hi,
We had a deal. I had to offer 10 000 000 € and you would accept the offer IMMEDIATELY. We're now 1 day later and you still didn't accepted my bid, while you've been online for more than 6 times. You also don't answer the messages I've sent.
YOU MUST ACCEPT THE BID NOW !
Thanks.

[BartGib]

Translate to polish, please:

Hi, I want to buy your CF. How much do you want for immediate transfer? Thanks for answer.


Thanks!

Cze¶æ, chcia³bym kupiæ twojego CF. Ile chcesz za natychmiastowy transfer?
Dziêki za odpowied¼.


Dziêki!

[Tiger Baros]

BartGib... Thanks!

[apology240]

Translate to polish, please:

Hi, I want to buy your CF. How much do you want for immediate transfer? Thanks for answer.


Thanks!

Cze¶æ, chcia³bym kupiæ twojego CF. Ile chcesz za natychmiastowy transfer?
Dziêki za odpowied¼.


Dziêki!

Can you do my sentence too ? Thanks.

[BartGib]

I also have a request. Please transfer to Polish :

Hi,
We had a deal. I had to offer 10 000 000 � and you would accept the offer IMMEDIATELY. We're now 1 day later and you still didn't accepted my bid, while you've been online for more than 6 times. You also don't answer the messages I've sent.
YOU MUST ACCEPT THE BID NOW !
Thanks.

Cze¶æ,
Mieli¶my uk³ad. Zaoferowa³em 10 000 000 ? Powiniene¶ zaakceptowaæ ofertê NATYCHMIAST. Jest ju¿ dzieñ pó¼niej a ty dalej nie zaakceptowa³e¶ oferty, pomimo tego ¿e by³e¶ dostêpny wiêcej ni¿ 6 razy. Nie odpowiedzia³e¶ tak¿e na wiadomo¶æ któr± Ci wys³a³em.
MUSISZ ZAAKCEPTOWAÆ OFERTÊ TERAZ !
Dziêki.

[apology240]

I also have a request. Please transfer to Polish :

Hi,
We had a deal. I had to offer 10 000 000 � and you would accept the offer IMMEDIATELY. We're now 1 day later and you still didn't accepted my bid, while you've been online for more than 6 times. You also don't answer the messages I've sent.
YOU MUST ACCEPT THE BID NOW !
Thanks.

Cze¶æ,
Mieli¶my uk³ad. Zaoferowa³em 10 000 000 ? Powiniene¶ zaakceptowaæ ofertê NATYCHMIAST. Jest ju¿ dzieñ pó¼niej a ty dalej nie zaakceptowa³e¶ oferty, pomimo tego ¿e by³e¶ dostêpny wiêcej ni¿ 6 razy. Nie odpowiedzia³e¶ tak¿e na wiadomo¶æ któr± Ci wys³a³em.
MUSISZ ZAAKCEPTOWAÆ OFERTÊ TERAZ !
Dziêki.

Thanks ! You've been a great help !
Now let's hope that this Polish manager will do what he has promised...

[KajTeK]

moze mi ktos przetlumaczyc jo to beru kanoreeeee

[BartGib]

a po kiemu to

[KajTeK]

a po kiemu to

jakis koles wpisal mi sie w ksiege gosci, dzieki tak wogule

[Ufuss]

a po kiemu to

jakis koles wpisal mi sie w ksiege gosci, dzieki tak wogule

Moze sprubuj do niego napisac po anielsku zeby ci to przetlumaczyl chociaz na angielski.

Ja tez mam czesto takie wiadomosci w grze (jakby ludzie mysleli ze kazdy jest z tego samego panstwa co oni, albo zna wszystkie jezyki), i odyslam wiadomosc ze nirozumiem i zeby napisal po angielsku.

[davor]

Ktoś może przetłumaczyć dzisiejszego problemy na SP??


As a result of the problems on Saturday, the 04H simulation from today did not go as planned. We are trying to fix the problem as good and as quick as possible. For your info, the 04H simulation will be followed immediately by the 10H simulation and if neccessary the 14H simulation. Our apologies for the inconvenience

[BartGib]

As a result of the problems on Saturday, the 04H simulation from today did not go as planned. We are trying to fix the problem as good and as quick as possible. For your info, the 04H simulation will be followed immediately by the 10H simulation and if neccessary the 14H simulation. Our apologies for the inconvenience

Rezultatem problemów w sobotę, było to że dzisiejsza symulacja o 4 rano nie poszła zgodnie z planem. Staramy się rozwiązać problem tak dobrze i tak szybko jak to tylko możliwe. Dla twojej informacji, symulacja z 4 będzie kontynuowana o 10 i w razie konieczności o 14. Przepraszamy za utrudnienia.