Wiadomo¶c: Troubles

[milkus]

15 Pa¼ 2007 : Troubles
We want to apologize for the troubles on SoccerProject today. We suffered from 2 problems, both of which were not our fault. First a database table got corrupted, causing the simulation to fail. Right after this was fixed, one of our webservers broke down. Everything should be ok now.

o co chodzi?

[BartGib]

Ogólnie chodzi o to ¿e twórcy przepraszaj± za dzisiejsze problemy z zalogowaniem siê, a podsumowuj±c ¿e teraz ju¿ powinno byæ wszystko OK

[WojT]

A ¿eby bardziej zamotaæ macie tu dos³owne t³umaczenie tego komunikatu z english translator 3.0

Chcemy przeprosiæ za k³opoty na SoccerProject dzisiaj. Wycierpieli¶my na 2 problemów, obaj, z który nie by³ naszym b³êdem. Pierwszy stó³ bazy danych dosta³ siê skorumpowany, powoduj±c symulacjê, by zawie¶æ. Zaraz po tym jak to zosta³o naprawione, jeden z naszego webservers prze³ama³. Wszystko teraz powinno byæ ok.

[Gladiator]

15 Pa¼ 2007 : Troubles
We want to apologize for the troubles on SoccerProject today. We suffered from 2 problems, both of which were not our fault. First a database table got corrupted, causing the simulation to fail. Right after this was fixed, one of our webservers broke down. Everything should be ok now.

Gladiator translator ver. 1.0:

Chcemy przeprosiæ za k³opoty ze stron± SoccerProject jakie zaistnia³y dzisiejszego dnia. Odczuli¶my podwójny problem, który nie wynika³ z naszego b³êdu. Pierwszy - zwi±zany z b³êdem w tabeli w bazie danych, który spowodowa³ zawieszenie symulacji. Zaraz po naprawieniu tego b³êdu pad³ jeden z naszych serwerów sieciowych :]. Jednak wszystko powinno byæ od tej pory w porzadku.

Trzeba jednak poczekaæ na fachow± translacjê grabka.

[C i a c h o]

A ¿eby bardziej zamotaæ macie tu dos³owne t³umaczenie tego komunikatu z english translator 3.0

Chcemy przeprosiæ za k³opoty na SoccerProject dzisiaj. Wycierpieli¶my na 2 problemów, obaj, z który nie by³ naszym b³êdem. Pierwszy stó³ bazy danych dosta³ siê skorumpowany, powoduj±c symulacjê, by zawie¶æ. Zaraz po tym jak to zosta³o naprawione, jeden z naszego webservers prze³ama³. Wszystko teraz powinno byæ ok.

Mimo wszystko to tylko program a jak uzywasz juz tego to uzywaj z glowa i zgodnie z wiedza ktora posiadasz i poprawna polszczyzna ;]

[WojT]

Ciacho - ja to da³em prze¶miewczo chodzi³o mi o pokazanie jakie mamy dobre programy translatorskie a Ty to bierzesz powa¿nie wiêcej luzu .

A tak na powa¿nie - to chyba PIS macza³ recê w tym programie nawet jemu wszystko kojarzy siê z korupcj±

[pearljammer]

Mimo wszystko to tylko program a jak uzywasz juz tego to uzywaj z glowa i zgodnie z wiedza ktora posiadasz i poprawna polszczyzna ;]

Hmm, a Ty tak uzywasz poprawnie j.polski?, zajrzyj do tematu z aktywnymi graczami oraz prowadzacego IIIB i zobacz w swoim ostatnim poscie jakie bledy popelniles...na km bylo widac, ze Wojt dla jaj dal z ET a Ty od razu w Miodka sie bawisz...

[Kefu]

Pearl ma racje, zanim komus wytkniesz jakis blad Ciacho popatrz czy nie popelniles podobnego. A tak nawiasem mowiac to lepiej popelnic blad w tlumaczeniu (chociaz to byl zart a nie zaden blad) niz w poslugiwaniu sie Ojczystym jezykiem

[C i a c h o]

zejdziecie qwa ze mnie
Ja tu pisze dla fanu(sporwokowac) bo sam napierdzialm literowki iyp. non stop a wy mi tu jazde robicie
NIe jeste od tych co by sie wypierali czy cos wiec wypiertalac xD

[Gladiator]

zejdziecie qwa ze mnie
Ja tu pisze dla fanu(sporwokowac) bo sam napierdzialm literowki iyp. non stop a wy mi tu jazde robicie
NIe jeste od tych co by sie wypierali czy cos wiec wypiertalac xD

Sam jeste¶ sobie winien .

[WojT]

A tu macie nastêpn± ciekaw± pere³kê t³umaczenia - oczywi¶cie English Translator v.3.0

29 Pa¼ 2007 : New sheriff Nowy
Sheriff krcgenk will be replaced by manager Ivan Pavlovich as a sheriff. Ivan Pavlovich is a well respected forum member(Zé Da Silva) who knows quite a few languages which we think might come in handy will performing his sheriff-tasks.

We wish both managers all the best in the future and would like to thank krcgenk for all his hard work he did for SoccerProject as a sheriff.

Jak siê domy¶lacie chodzi o powo³anie nowego szeryfa
A tu t³umaczenie ostatniego zdania

¯yczymy zarówno kierownicy wszystko najlepsze w przysz³o¶ci i chcieliby dziêkowaæ krcgenk za wszystk± jego tward± pracê, ¿e on zabi³ SoccerProject jako szeryf.

Najwa¿niejsze t³umaczenie oznaczy³em

[Kefu]

Dziwiê Ci sie WojT, ¿e jeszcze nie odinstalowa³e¶ tego translatora.
Trzeba dorwaæ krcgenk`a za to, ¿e zabi³ SoccerProject. W co my teraz bêdziemy grali
Co za shit, English Translator v.3.0 to to samo co English Translator XT? Ten drugi chyba jest ¶wie¿szy, mo¿e co¶ poprawili.

[Gladiator]

Tworzenie translatorów to tematyka zwi±zana te¿ ze sztuczn± inteligencj± i dobór znaczenia s³owa w zale¿no¶ci od kontekstu zdania nie jest rzecz± prost± .

[milkus]

Panowie kolejne zadanie:

4 List 2007 : Wallie Nowy
We are pleased to announce we have now added a new payment method. Wallie allows people to safely pay on the Internet without using a credit card or a bank transfer. You simply buy a Wallie-card in a nearby shop and enter the code from that card when registering for SPFA-membership.

At the moment this option is only available for users who are able to buy Wallie-cards in their countries(Belgium, Netherlands, Sweden, Spain, UK, Denmark, ..) and for the Euro currency but we are planning on adding this option for all users possible.

podtrzymuje temat....