TRANSLATIONS (Polish into other languages and vice versa)

Moderators: Moderator, Polish Moderators

Post Reply
User avatar
Gladiator
Member of the Soccer Project Association
Posts: 1689
Joined: Sat Sep 09, 2006 6:05 pm
Location: Poland

TRANSLATIONS (Polish into other languages and vice versa)

Post by Gladiator » Mon Dec 10, 2007 1:32 am

If you have a question about translation from Polish into other language (for example English), or from other language into Polish, you can ask in this topic.

It's recommended that you ask this sort of questions in this topic instead of starting new topic, or asking in other topics.

Thanks :)

----
Chodzi o t³umaczenia z polskiego na inne jêzyki i odwrotnie.
G³ównie ma to za zadanie pomóc obcokrajowcom do których kto¶ co¶ po polsku pisze (swoj± drog± to troche pora¿ka, ale jednak czêsto wystêpuj±ce zjawisko ;))
Last edited by Gladiator on Wed Dec 12, 2007 8:55 pm, edited 1 time in total.
Manager: Gladiator
Team: FC Vixa (D.12)

Image
Regulamin (forum) (transfery)

kasmilus
Fan
Posts: 1
Joined: Fri Oct 12, 2007 4:30 pm

Post by kasmilus » Wed Dec 12, 2007 5:40 pm

Móg³by to kto¶ przet³umaczyæ ?

Code: Select all

Chtìl bych sehrát pøátelské utkání,proto¾ì tvùj klub vede na¹í soutì¾.....byla by to pro mùj tým cenna zku¹enost.

User avatar
Tiger Baros
Member of the Soccer Project Association
Posts: 4461
Joined: Fri Feb 03, 2006 3:40 pm
Location: Madrid
Contact:

Post by Tiger Baros » Thu Jan 17, 2008 7:19 pm

Translate to polish, please:

Hi, I want to buy your CF. How much do you want for immediate transfer? Thanks for answer.


Thanks!
Tigerinho - SPC Czech Tigers - kdysi A divize, nyní někde mezi H a G
HALA MADRID!

User avatar
apology240
Member of the Soccer Project Association
Posts: 1204
Joined: Tue Aug 22, 2006 3:32 pm
Location: Morewood

Post by apology240 » Thu Jan 17, 2008 7:32 pm

I also have a request. Please transfer to Polish :

Hi,
We had a deal. I had to offer 10 000 000 € and you would accept the offer IMMEDIATELY. We're now 1 day later and you still didn't accepted my bid, while you've been online for more than 6 times. You also don't answer the messages I've sent.
YOU MUST ACCEPT THE BID NOW !
Thanks.
Playing in A with The Williams Soccer Boys

2nd career :
S54 - 3rd in A
S53 - 1st in B3
S51 - 1st in B3
S44 - S48 - G727 -> C9

~History~
S54 - 3rd in A
S31 - 4th in A
S25 - Runner-Up SP Cup

User avatar
BartGib
Team President
Posts: 520
Joined: Fri Jun 01, 2007 8:51 am
Location: Poland, Szczecin

Post by BartGib » Thu Jan 17, 2008 8:22 pm

Tiger Baros wrote:Translate to polish, please:

Hi, I want to buy your CF. How much do you want for immediate transfer? Thanks for answer.


Thanks!
Cze¶æ, chcia³bym kupiæ twojego CF. Ile chcesz za natychmiastowy transfer?
Dziêki za odpowied¼.


Dziêki!
Image

"Dwie rzeczy są nieograniczone - wszechświat i ludzka głupota.
Co do tego pierwszego nie mam jednak pewności".
Albert Einstein

User avatar
Tiger Baros
Member of the Soccer Project Association
Posts: 4461
Joined: Fri Feb 03, 2006 3:40 pm
Location: Madrid
Contact:

Post by Tiger Baros » Thu Jan 17, 2008 8:31 pm

BartGib... Thanks!
Tigerinho - SPC Czech Tigers - kdysi A divize, nyní někde mezi H a G
HALA MADRID!

User avatar
apology240
Member of the Soccer Project Association
Posts: 1204
Joined: Tue Aug 22, 2006 3:32 pm
Location: Morewood

Post by apology240 » Thu Jan 17, 2008 9:41 pm

BartGib wrote:
Tiger Baros wrote:Translate to polish, please:

Hi, I want to buy your CF. How much do you want for immediate transfer? Thanks for answer.


Thanks!
Cze¶æ, chcia³bym kupiæ twojego CF. Ile chcesz za natychmiastowy transfer?
Dziêki za odpowied¼.


Dziêki!
Can you do my sentence too ? Thanks.
Playing in A with The Williams Soccer Boys

2nd career :
S54 - 3rd in A
S53 - 1st in B3
S51 - 1st in B3
S44 - S48 - G727 -> C9

~History~
S54 - 3rd in A
S31 - 4th in A
S25 - Runner-Up SP Cup

User avatar
BartGib
Team President
Posts: 520
Joined: Fri Jun 01, 2007 8:51 am
Location: Poland, Szczecin

Post by BartGib » Thu Jan 17, 2008 10:09 pm

apology240 wrote:I also have a request. Please transfer to Polish :

Hi,
We had a deal. I had to offer 10 000 000 � and you would accept the offer IMMEDIATELY. We're now 1 day later and you still didn't accepted my bid, while you've been online for more than 6 times. You also don't answer the messages I've sent.
YOU MUST ACCEPT THE BID NOW !
Thanks.
Cze¶æ,
Mieli¶my uk³ad. Zaoferowa³em 10 000 000 ? Powiniene¶ zaakceptowaæ ofertê NATYCHMIAST. Jest ju¿ dzieñ pó¼niej a ty dalej nie zaakceptowa³e¶ oferty, pomimo tego ¿e by³e¶ dostêpny wiêcej ni¿ 6 razy. Nie odpowiedzia³e¶ tak¿e na wiadomo¶æ któr± Ci wys³a³em.
MUSISZ ZAAKCEPTOWAÆ OFERTÊ TERAZ !
Dziêki.
Image

"Dwie rzeczy są nieograniczone - wszechświat i ludzka głupota.
Co do tego pierwszego nie mam jednak pewności".
Albert Einstein

User avatar
apology240
Member of the Soccer Project Association
Posts: 1204
Joined: Tue Aug 22, 2006 3:32 pm
Location: Morewood

Post by apology240 » Thu Jan 17, 2008 11:15 pm

BartGib wrote:
apology240 wrote:I also have a request. Please transfer to Polish :

Hi,
We had a deal. I had to offer 10 000 000 � and you would accept the offer IMMEDIATELY. We're now 1 day later and you still didn't accepted my bid, while you've been online for more than 6 times. You also don't answer the messages I've sent.
YOU MUST ACCEPT THE BID NOW !
Thanks.
Cze¶æ,
Mieli¶my uk³ad. Zaoferowa³em 10 000 000 ? Powiniene¶ zaakceptowaæ ofertê NATYCHMIAST. Jest ju¿ dzieñ pó¼niej a ty dalej nie zaakceptowa³e¶ oferty, pomimo tego ¿e by³e¶ dostêpny wiêcej ni¿ 6 razy. Nie odpowiedzia³e¶ tak¿e na wiadomo¶æ któr± Ci wys³a³em.
MUSISZ ZAAKCEPTOWAÆ OFERTÊ TERAZ !
Dziêki.
Thanks ! You've been a great help !
Now let's hope that this Polish manager will do what he has promised...
Playing in A with The Williams Soccer Boys

2nd career :
S54 - 3rd in A
S53 - 1st in B3
S51 - 1st in B3
S44 - S48 - G727 -> C9

~History~
S54 - 3rd in A
S31 - 4th in A
S25 - Runner-Up SP Cup

User avatar
KajTeK
Team Board Member
Posts: 384
Joined: Mon Aug 06, 2007 7:27 pm
Location: Zabrze POL
Contact:

Post by KajTeK » Thu Mar 20, 2008 8:13 am

moze mi ktos przetlumaczyc jo to beru kanoreeeee
Manager - KajTeK
Team - F.C. Zabijaki G.311

User avatar
BartGib
Team President
Posts: 520
Joined: Fri Jun 01, 2007 8:51 am
Location: Poland, Szczecin

Post by BartGib » Thu Mar 20, 2008 5:13 pm

a po kiemu to :shock:
Image

"Dwie rzeczy są nieograniczone - wszechświat i ludzka głupota.
Co do tego pierwszego nie mam jednak pewności".
Albert Einstein

User avatar
KajTeK
Team Board Member
Posts: 384
Joined: Mon Aug 06, 2007 7:27 pm
Location: Zabrze POL
Contact:

Post by KajTeK » Thu Mar 20, 2008 6:17 pm

BartGib wrote:a po kiemu to :shock:
jakis koles wpisal mi sie w ksiege gosci, dzieki tak wogule
Manager - KajTeK
Team - F.C. Zabijaki G.311

User avatar
Ufuss
Team President
Posts: 603
Joined: Thu Jun 07, 2007 9:26 am
Location: woj. podkarpackie

Post by Ufuss » Thu Mar 20, 2008 6:43 pm

KajTeK wrote:
BartGib wrote:a po kiemu to :shock:
jakis koles wpisal mi sie w ksiege gosci, dzieki tak wogule
Moze sprubuj do niego napisac po anielsku zeby ci to przetlumaczyl chociaz na angielski.

Ja tez mam czesto takie wiadomosci w grze (jakby ludzie mysleli ze kazdy jest z tego samego panstwa co oni, albo zna wszystkie jezyki), i odyslam wiadomosc ze nirozumiem i zeby napisal po angielsku.
Manager: Ufu
Team: Yabadaba

Image

davor
Team Manager
Posts: 176
Joined: Thu Mar 19, 2009 12:49 pm

Re: TRANSLATIONS (Polish into other languages and vice versa)

Post by davor » Mon Apr 13, 2009 10:26 am

Ktoś może przetłumaczyć dzisiejszego problemy na SP??


As a result of the problems on Saturday, the 04H simulation from today did not go as planned. We are trying to fix the problem as good and as quick as possible. For your info, the 04H simulation will be followed immediately by the 10H simulation and if neccessary the 14H simulation. Our apologies for the inconvenience

User avatar
BartGib
Team President
Posts: 520
Joined: Fri Jun 01, 2007 8:51 am
Location: Poland, Szczecin

Re: TRANSLATIONS (Polish into other languages and vice versa)

Post by BartGib » Mon Apr 13, 2009 9:06 pm

davor wrote:As a result of the problems on Saturday, the 04H simulation from today did not go as planned. We are trying to fix the problem as good and as quick as possible. For your info, the 04H simulation will be followed immediately by the 10H simulation and if neccessary the 14H simulation. Our apologies for the inconvenience

Rezultatem problemów w sobotę, było to że dzisiejsza symulacja o 4 rano nie poszła zgodnie z planem. Staramy się rozwiązać problem tak dobrze i tak szybko jak to tylko możliwe. Dla twojej informacji, symulacja z 4 będzie kontynuowana o 10 i w razie konieczności o 14. Przepraszamy za utrudnienia.
Image

"Dwie rzeczy są nieograniczone - wszechświat i ludzka głupota.
Co do tego pierwszego nie mam jednak pewności".
Albert Einstein

Post Reply

Return to “Ogolna dyskusja(pl)”